1
00:00:00,200 --> 00:00:02,410
[തിരമാലകൾ തകരുന്നു]

2
00:00:17,390 --> 00:00:19,390
അവസാനത്തെ ദ്വീപ്

3
00:03:21,950 --> 00:03:22,950
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

4
00:03:32,790 --> 00:03:34,210
നിക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

5
00:03:34,210 --> 00:03:35,460
സീൻ: ഇല്ല.

6
00:03:35,460 --> 00:03:36,840
അതെൻ്റെ കാലാണ്.

7
00:03:36,840 --> 00:03:39,380
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

8
00:03:39,380 --> 00:03:41,460
മിക്കവരും അങ്ങനെയല്ല.

9
00:03:41,470 --> 00:03:43,930
അവരെല്ലാം മരിച്ചോ?

10
00:03:43,930 --> 00:03:45,760
ഞാൻ അവയെല്ലാം പരിശോധിച്ചില്ല.

11
00:03:45,760 --> 00:03:48,350
ആരെങ്കിലും പോകണം
അവർ ആണോ എന്ന് നോക്കൂ...

12
00:03:48,350 --> 00:03:49,390
ക്ഷമിക്കണം, പെണ്ണേ.

13
00:04:08,830 --> 00:04:09,700
സുഖമാണോ?

14
00:04:09,700 --> 00:04:13,000
അതെ, അതെ.

15
00:04:13,000 --> 00:04:15,750
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

16
00:04:15,750 --> 00:04:18,590
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ പോയി നോക്കൂ.

17
00:04:18,590 --> 00:04:21,130
നീ വരുമോ?

18
00:04:21,130 --> 00:04:22,260
ഒരു വഴിയുമില്ല.

19
00:04:22,260 --> 00:04:23,880
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

20
00:04:23,880 --> 00:04:25,340
മിസിസ്. ഗോദാം: പോകൂ, കുട്ടി, പോകൂ.

21
00:04:32,930 --> 00:04:33,980
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

22
00:04:39,070 --> 00:04:40,270
ഇപ്പോൾ അധികം ചോരയില്ല.

23
00:06:24,960 --> 00:06:27,590
കേൾക്കുക.

24
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

25
00:07:10,840 --> 00:07:13,260
ശരി, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

26
00:07:13,260 --> 00:07:14,260
അവനെ പിന്നീട് പുറത്താക്കുക.

27
00:07:22,270 --> 00:07:25,110
നിക്ക്: എവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
എല്ലാ യാത്രാ വിമാനവും.

28
00:07:25,110 --> 00:07:27,900
സ്ഥാനം റഡാറിലാണ്
കമ്പ്യൂട്ടറിലും.

29
00:07:27,900 --> 00:07:31,030
അവരെല്ലാം നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
ഉപഗ്രഹം വഴി.

30
00:07:31,030 --> 00:07:32,900
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിസ് ചെയ്തിരിക്കും.

31
00:07:32,910 --> 00:07:33,860
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

32
00:07:33,910 --> 00:07:36,030
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

33
00:07:36,030 --> 00:07:38,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തകർന്നത്?

34
00:07:38,040 --> 00:07:39,240
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

35
00:07:39,250 --> 00:07:41,160
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

36
00:07:41,160 --> 00:07:43,040
സീൻ: എഞ്ചിനുകൾ മുറിച്ചുമാറ്റി.

37
00:07:43,040 --> 00:07:47,670
എല്ലാം വളരെ നിശബ്ദവും ആയിരുന്നു
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് അത് ശാന്തമായി.

38
00:07:47,670 --> 00:07:49,750
ജോന്ന: ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

39
00:07:49,760 --> 00:07:51,210
ആളൊഴിഞ്ഞ ദ്വീപിൽ.

40
00:07:51,220 --> 00:07:52,420
[ചിരിക്കുന്നു]

41
00:07:52,430 --> 00:07:54,380
സീൻ: അവർ ആണെങ്കിലോ
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

42
00:07:54,390 --> 00:07:55,840
നിക്ക്: ഓ, അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

43
00:07:55,840 --> 00:07:57,720
നാളെയല്ലെങ്കിൽ മറ്റന്നാളും.

44
00:07:57,720 --> 00:08:00,140
വളരെ വൈകും.

45
00:08:00,180 --> 00:08:02,100
ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങളിൽ ശവങ്ങൾ വേഗത്തിൽ അഴുകുന്നു.

46
00:08:02,100 --> 00:08:04,890
അവയുണ്ടോ എന്ന് കാണാൻ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നാളെ വന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ

47
00:08:04,900 --> 00:08:07,190
കാരണം അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
നാളെ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ

48
00:08:07,190 --> 00:08:10,320
മൃതദേഹങ്ങൾ ജീർണ്ണിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടും

49
00:08:10,320 --> 00:08:12,610
അവയെ വൃത്തിയായി നീക്കം ചെയ്യാൻ.

50
00:08:12,610 --> 00:08:14,700
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

51
00:08:14,700 --> 00:08:17,740
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
പ്രഭാതം, നമുക്ക് അവരെ പുറത്താക്കണം.

52
00:08:17,740 --> 00:08:19,620
എന്നിട്ട് എന്ത്?

53
00:08:19,620 --> 00:08:22,000
നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അവരുമായി ചെയ്യാൻ?

54
00:08:22,000 --> 00:08:26,750
നമ്മൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കണം
ഉള്ളിൽ മരിച്ചവരുമായി വിമാനം.

55
00:08:26,750 --> 00:08:28,750
ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനമുണ്ട്.

56
00:08:28,750 --> 00:08:32,260
ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനം വേണം
നമ്മുടെ രക്ഷകർത്താക്കൾ കാണും.

57
00:08:32,260 --> 00:08:34,760
നമുക്ക് അവരെ ചുട്ടുകളയേണ്ടിവരും.

58
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
സീൻ: വേറെ വഴിയില്ലേ?

59
00:08:41,350 --> 00:08:42,350
മിസ്സിസ് ഗോഡമേ.

60
00:08:47,150 --> 00:08:49,650
[സോംബർ മ്യൂസിക്]

61
00:09:34,610 --> 00:09:36,610
[ഡോഗ് വിങ്ങിംഗ്]

62
00:09:56,630 --> 00:09:59,140
[സോംബർ മ്യൂസിക്]

63
00:11:38,230 --> 00:11:40,740
[തിരമാലകൾ തകരുന്നു]

64
00:12:02,760 --> 00:12:04,760
[ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്]

65
00:13:32,850 --> 00:13:34,720
ഫ്രാങ്ക്: അത് ശരിക്കും
വിജനമായ ഒരു ദ്വീപ്.

66
00:13:34,730 --> 00:13:35,730
എന്ത്?

67
00:13:37,770 --> 00:13:39,060
ഇവിടെ ആളുകളില്ല, ജാക്ക്.

68
00:14:01,500 --> 00:14:04,170
നിങ്ങൾ മിസിസ് ഗോദാമേ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ടോ?

69
00:14:04,170 --> 00:14:05,340
ചിലപ്പോൾ.

70
00:14:09,050 --> 00:14:13,890
ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

71
00:14:13,890 --> 00:14:16,060
നാമെല്ലാവരും പ്രാർത്ഥിക്കണം.

72
00:14:16,060 --> 00:14:19,270
മകനേ, ക്ഷമ പഠിക്കൂ.

73
00:14:19,270 --> 00:14:20,480
അത് പ്രധാനമാണ്.

74
00:14:37,710 --> 00:14:38,500
ഓ കൊള്ളാം.

75
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
പ്ലാസ്റ്റിക് പൂക്കൾ.

76
00:14:39,500 --> 00:14:40,500
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.

77
00:14:44,090 --> 00:14:45,090
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

78
00:14:54,180 --> 00:14:57,810
യുഇ ജെൻസൻ, സ്വീഡൻ.

79
00:14:57,850 --> 00:15:00,810
നിന്ന് വളരെ ദൂരം
വീട്, മിസ്റ്റർ ജെൻസൻ.

80
00:15:00,810 --> 00:15:02,400
നിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ടു
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

81
00:15:09,490 --> 00:15:10,400
ജോന്ന: പിയറി?

82
00:15:10,400 --> 00:15:11,410
പിയറി?

83
00:15:13,990 --> 00:15:17,280
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:15:17,290 --> 00:15:19,330
എല്ലാം മരിച്ചു.

85
00:15:19,330 --> 00:15:21,210
ഞാൻ ഓരോ ആവൃത്തിയും പരീക്ഷിച്ചു.

86
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
[സീഗൾസ് കോവിംഗ്]

87
00:15:42,100 --> 00:15:42,980
നിക്ക്.

88
00:15:42,980 --> 00:15:45,520
നിക്ക്, എനിക്ക് തരൂ
ബൈനോക്കുലർ, മനുഷ്യൻ.

89
00:15:45,520 --> 00:15:46,770
ബൈനോക്കുലർ തരൂ.

90
00:15:46,770 --> 00:15:47,570
എന്താണിത്?

91
00:15:47,570 --> 00:15:49,030
- ഞാൻ ഒരു വിമാനം കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
- എവിടെ?

92
00:15:49,030 --> 00:15:49,900
നേരെ പുറത്തേക്ക്.

93
00:15:49,900 --> 00:15:52,400
അവിടെ തന്നെ.

94
00:15:52,450 --> 00:15:55,280
[സ്ഫോടനം]

95
00:15:55,280 --> 00:15:58,120
സീൻ, ഫ്ലെയർ, ഫ്ലെയർ.

96
00:15:58,160 --> 00:16:00,370
ജ്വലനം, ജ്വലനം!

97
00:16:00,370 --> 00:16:01,370
ജോന്ന: പിയറി.

98
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
പിയറി.

99
00:16:24,190 --> 00:16:25,060
എന്താണിത്?

100
00:16:25,060 --> 00:16:26,730
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- അത് ഒരു വിമാനം പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

101
00:16:26,730 --> 00:16:28,110
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എവിടെ?

102
00:16:28,110 --> 00:16:29,110
ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധൻ.

103
00:16:33,280 --> 00:16:34,860
ശരി, എന്തായാലും
അത് ഇപ്പോൾ പോയി.

104
00:16:37,780 --> 00:16:39,370
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം
ഭാവന, പെണ്ണേ.

105
00:16:39,370 --> 00:16:40,160
ഇല്ല അതായിരുന്നില്ല.

106
00:16:40,160 --> 00:16:43,000
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നേരെ അവിടെ.

107
00:16:43,000 --> 00:16:44,410
നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

108
00:16:59,300 --> 00:17:01,140
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ജോവാന?

109
00:17:01,140 --> 00:17:03,980
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാനഡയിലെ ടൊറൻ്റോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

110
00:17:03,980 --> 00:17:05,480
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ?

111
00:17:05,480 --> 00:17:07,770
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

112
00:17:07,770 --> 00:17:10,730
കോടതി മുറിയിലെ കേസുകളുമായി
<i>"അതെല്ലാം?"</i>

113
00:17:10,730 --> 00:17:12,570
അതെ. <i>"ഒപ്പം എല്ലാം"</i>

114
00:17:13,610 --> 00:17:16,610
അവർ കാണാതെ പോകുമോ
നിങ്ങൾ, കുറ്റവാളികൾ?

115
00:17:16,610 --> 00:17:21,120
ഓ, അവർ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു പകരക്കാരൻ.

116
00:17:21,120 --> 00:17:22,450
അവർ വരണം.

117
00:17:22,450 --> 00:17:23,250
അവർക്കുണ്ട്.

118
00:17:23,250 --> 00:17:27,040
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവ നട്ടുപിടിപ്പിക്കണം
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ വിത്തുകൾ.

119
00:17:27,040 --> 00:17:28,080
പിയറി: അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

120
00:17:28,080 --> 00:17:30,170
എന്താണ് കാര്യം?

121
00:17:30,170 --> 00:17:31,670
അവർ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

122
00:17:31,670 --> 00:17:34,710
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവർ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

123
00:17:34,720 --> 00:17:36,800
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ മടുത്തു.

124
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
നാളെ ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ

125
00:17:38,720 --> 00:17:40,430
പുല്ലിൽ മരങ്ങൾക്കടിയിൽ.

126
00:17:40,430 --> 00:17:41,680
നിങ്ങൾ ഒരു കുടിൽ പണിയാൻ പോകുകയാണോ?

127
00:17:41,680 --> 00:17:42,970
ശരി, ഒരു കുടിലല്ലായിരിക്കാം.

128
00:17:42,970 --> 00:17:44,180
ഒരു അഭയം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

129
00:17:44,180 --> 00:17:45,470
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

130
00:17:45,480 --> 00:17:46,850
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

131
00:17:46,850 --> 00:17:49,150
നാം രക്ഷിക്കപ്പെടും.

132
00:17:49,150 --> 00:17:50,520
കർത്താവ് നൽകും.

133
00:17:50,520 --> 00:17:52,020
[സ്കോഫ്സ്]

134
00:17:52,020 --> 00:17:53,980
അതുവരെ നമുക്കുണ്ടാകും
നമ്മുടെ സ്വന്തം നൽകാൻ.

135
00:18:01,530 --> 00:18:03,280
എന്തുകൊണ്ട് അവർ അല്ല
വരുന്നോ?

136
00:18:03,290 --> 00:18:06,410
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

137
00:18:06,410 --> 00:18:08,580
ഞങ്ങളെ മാത്രം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
ഇതുപോലൊരു വലിയ ക്രൂരൻ.

138
00:18:12,880 --> 00:18:15,380
[സോംബർ മ്യൂസിക്]

139
00:18:24,890 --> 00:18:26,890
[ഗൺഷോട്ട്]

140
00:18:43,280 --> 00:18:45,290
[വിസിലിംഗ്]

141
00:18:54,250 --> 00:18:56,210
[ബ്രൈറ്റ് മ്യൂസിക്]

142
00:19:28,370 --> 00:19:29,700
ഹേയ്, അതെന്താ?
എന്താണിത്?

143
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
ആരെങ്കിലും അതിൽ ഉണ്ടോ?

144
00:19:45,470 --> 00:19:47,470
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

145
00:19:47,470 --> 00:19:49,020
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

146
00:19:49,020 --> 00:19:50,480
[വീണ്ടെടുക്കുന്നു]

147
00:20:00,280 --> 00:20:02,190
ഒരു ടാങ്കറിന് തീപിടിച്ചിരിക്കാം.

148
00:20:02,200 --> 00:20:03,910
ഒരു പക്ഷെ ലോകം തീ പിടിച്ചിരിക്കാം.

149
00:20:08,740 --> 00:20:09,910
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

150
00:20:14,170 --> 00:20:16,290
എൻ്റെ മിക്ക കുട്ടികളെയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

151
00:20:33,690 --> 00:20:35,690
[ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്]

152
00:20:42,190 --> 00:20:43,610
ഞങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

153
00:20:55,750 --> 00:20:57,710
[കരയുന്നു]

154
00:21:07,140 --> 00:21:10,600
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ലോകത്തിന് സംഭവിച്ചു,

155
00:21:10,600 --> 00:21:14,230
അത് ദൈവത്തിന് ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ്റെ സൃഷ്ടികളെ ശിക്ഷിച്ചു.

156
00:21:14,230 --> 00:21:16,730
അത് നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷയാണ്.

157
00:21:16,770 --> 00:21:17,940
അതുകൊണ്ടാണ് വിമാനം തകർന്നത്.

158
00:21:17,980 --> 00:21:20,520
നിറയെ പാപികൾ.

159
00:21:20,520 --> 00:21:22,820
നമ്മൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
രക്ഷപെട്ടു, നമ്മൾ ചെയ്യണം

160
00:21:22,820 --> 00:21:24,400
നമ്മെത്തന്നെ താഴ്ത്തുക
നമ്മെത്തന്നെ വെച്ചു

161
00:21:24,400 --> 00:21:25,530
കർത്താവിൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.

162
00:21:25,530 --> 00:21:27,450
ഓ, ബിൽറ്റ് അപ്പ്, നിക്ക്.

163
00:21:27,450 --> 00:21:29,950
കൈ വേണ്ട
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കർത്താവിൻ്റെ.

164
00:21:29,950 --> 00:21:31,740
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയും
നിങ്ങളുടെ പവിത്രത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക

165
00:21:31,740 --> 00:21:34,750
നിങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുക.

166
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
എൻ്റെ മൂക്ക് എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

167
00:21:39,380 --> 00:21:41,880
[ബ്രൈറ്റ് മ്യൂസിക്]

168
00:22:08,820 --> 00:22:11,070
ജോന്ന: പുഞ്ചിരിക്കൂ.

169
00:22:11,070 --> 00:22:13,660
എല്ലാം ശരി.

170
00:22:13,660 --> 00:22:15,240
എനിക്ക് നാല് കോപ്പി തരാം.

171
00:22:15,250 --> 00:22:16,290
അതേ ദിവസം ഡെലിവറി.

172
00:22:16,290 --> 00:22:17,290
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

173
00:22:19,750 --> 00:22:20,540
ശരി.

174
00:22:20,540 --> 00:22:21,540
സിഗരറ്റ്.

175
00:22:24,630 --> 00:22:27,300
ക്യാമറകൾ.

176
00:22:27,300 --> 00:22:30,010
സീൻ: ഇവയാണ് ഷൂസ്
വളരെ ആകർഷകമാണ്, ജോവാന.

177
00:22:30,010 --> 00:22:31,140
വളരെ നിങ്ങൾ.

178
00:22:31,140 --> 00:22:34,100
ജോന: അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
പന്തിൻ്റെ മണി.

179
00:22:34,100 --> 00:22:36,060
[ചിരിക്കുന്നു]

180
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
ഇല്ല.

181
00:23:04,500 --> 00:23:05,960
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

182
00:23:08,630 --> 00:23:10,050
[ശരിക്കും]

183
00:23:11,970 --> 00:23:13,220
<i>"¿നിനക്ക് സുഖമാണോ?"</i>

184
00:23:17,000 --> 00:23:19,200
<i>"നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ സമാധാനമുള്ള ആളാണ്, പന്നി."</i>

185
00:23:19,600 --> 00:23:20,890
ഫ്രാങ്ക്: എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്കത് കിട്ടി.

186
00:23:20,890 --> 00:23:22,480
മുയൽ.
നിക്ക്: ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമല്ല.

187
00:23:22,480 --> 00:23:24,020
ഞാൻ നേരെ അരികിലേക്ക് വരുന്നു.

188
00:23:24,020 --> 00:23:25,190
എനിക്ക് ഒരു ട്രിപ്പിൾ വാക്ക് ഉണ്ട്.

189
00:23:25,190 --> 00:23:27,860
പുരാതന.

190
00:23:27,860 --> 00:23:30,700
പുരാതന, അതാണ്
10, 14, 15, 16, 17.

191
00:23:30,740 --> 00:23:31,570
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുക.

192
00:23:31,610 --> 00:23:33,200
ആ വാക്ക് എനിക്കുണ്ട്.

193
00:23:33,200 --> 00:23:34,910
ഹേയ്.

194
00:23:34,910 --> 00:23:38,040
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുകയാണോ?

195
00:23:38,040 --> 00:23:38,830
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

196
00:23:38,830 --> 00:23:39,620
മുയൽ.

197
00:23:39,620 --> 00:23:41,830
വലിയ വെളുത്ത മുയൽ മുയൽ.

198
00:23:41,830 --> 00:23:43,710
[ഹമ്മിംഗ്]

199
00:23:49,340 --> 00:23:50,130
സ്കെയിലുകൾ.

200
00:23:50,130 --> 00:23:51,840
അവ വെള്ളത്തിൽ വളരുന്നു.

201
00:23:51,840 --> 00:23:53,760
അവർ ദമ്പതികൾ നീന്തുകയാണ്.

202
00:23:53,760 --> 00:23:55,550
അവർ തിളങ്ങുന്നു.

203
00:23:55,550 --> 00:23:57,800
ഇതാണ് അവർ
ഒരു തുമ്പിക്കൈയെ വിളിക്കുക.

204
00:23:57,810 --> 00:23:59,890
കൂടാതെ അത് പൂർണ്ണമായും ഉറച്ചതാണ്.

205
00:23:59,890 --> 00:24:01,020
[ഗൺഷോട്ട്]

206
00:24:10,850 --> 00:24:13,120
<i>"ഇത് കുറ്റകരമാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, കുറ്റകരമാണ്!"</i>

207
00:24:14,950 --> 00:24:16,950
അവർ വളരെ വിരളമാണ്.

208
00:24:16,950 --> 00:24:18,450
<i>"ഒരുതരം വിഡ്ഢി!"</i>

209
00:24:18,450 --> 00:24:19,450
[ഗൺഷോട്ട്]

210
00:24:20,160 --> 00:24:22,870
ബ്ലഡി വിഡ്ഢി,
വെടിമരുന്ന് പാഴാക്കുന്നു.

211
00:24:22,870 --> 00:24:24,170
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വെടിയുണ്ടകൾ വേണം.

212
00:24:24,170 --> 00:24:25,290
ഹേയ്, ഹേയ്.

213
00:24:25,290 --> 00:24:26,080
ഇത് പാക്ക് ചെയ്യുക.

214
00:24:26,090 --> 00:24:27,670
ഞാൻ തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള കൊലപാതകം.

215
00:24:27,670 --> 00:24:28,670
അത് മനസ്സിലായോ?

216
00:24:28,670 --> 00:24:32,200
നിങ്ങൾ അത് വെടിവച്ചു!
<i>"ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ!"</i>

217
00:24:32,380 --> 00:24:33,260
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

218
00:24:33,260 --> 00:24:34,050
അത് അവനായിരുന്നു.

219
00:24:34,050 --> 00:24:35,220
അത് ജാക്ക് ആയിരുന്നു.

220
00:24:35,220 --> 00:24:36,220
[എല്ലാം വാദിക്കുന്നു]

221
00:24:37,390 --> 00:24:39,890
അതിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

222
00:24:39,930 --> 00:24:41,100
ഞാൻ ചുറ്റും കുതിരകയറുക മാത്രമായിരുന്നു.

223
00:24:41,100 --> 00:24:42,270
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

224
00:24:42,270 --> 00:24:44,190
ദൈവമേ!

225
00:24:44,190 --> 00:24:46,400
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ തോന്നിയില്ല
ഫക്കിംഗ് പക്ഷി.

226
00:24:46,400 --> 00:24:48,150
ഷിറ്റ്.

227
00:24:48,190 --> 00:24:51,150
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

228
00:24:51,150 --> 00:24:53,190
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പക്ഷികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

229
00:24:53,200 --> 00:24:54,280
<i>"ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?"</i>

230
00:24:54,280 --> 00:24:55,110
നീ ഒരു ഇഴയനാണ്.

231
00:24:55,110 --> 00:24:57,910
<i>"ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢി."</i>
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്.

232
00:24:57,910 --> 00:24:59,410
ജാക്ക്: അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

233
00:24:59,410 --> 00:25:01,240
ഞാൻ കുറച്ച് രസിക്കുകയായിരുന്നു.

234
00:25:01,240 --> 00:25:03,450
ഊമ്പി.

235
00:25:03,460 --> 00:25:04,290
അതെല്ലാം ഭോഗിക്കുക.

236
00:25:04,290 --> 00:25:05,080
വെറുതെ വയ്യ.

237
00:25:05,080 --> 00:25:05,920
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

238
00:25:05,920 --> 00:25:08,580
എനിക്ക് ഒഴിഞ്ഞു മാറണം
നീയും നീയും നീയും.

239
00:25:08,590 --> 00:25:10,210
നിനക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

240
00:25:10,210 --> 00:25:12,000
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

241
00:25:12,010 --> 00:25:13,590
ആശയം ശീലമാക്കുക.

242
00:25:13,590 --> 00:25:16,630
ഒപ്പം സ്വയം വലിക്കുക.

243
00:25:16,630 --> 00:25:18,140
ഞാൻ കർശനമായി എടുക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം അളക്കുന്നു

244
00:25:18,140 --> 00:25:22,640
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തോക്കുകളിലൊന്ന് എടുത്താൽ
വീണ്ടും എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

245
00:25:22,640 --> 00:25:24,430
പിന്മാറുക, മനുഷ്യാ.

246
00:25:24,430 --> 00:25:25,560
എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കരുത്.

247
00:25:25,560 --> 00:25:28,520
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

248
00:25:28,520 --> 00:25:30,770
അടുത്തെവിടെയോ
പലോമ ദ്വീപുകൾ.

249
00:25:30,770 --> 00:25:31,980
അവിടെയാണ് നമ്മൾ.

250
00:25:31,980 --> 00:25:35,070
ഈ പക്ഷിയെ മാത്രമേ കാണാനാകൂ
പലോമ ദ്വീപുകളിൽ.

251
00:25:35,070 --> 00:25:38,450
1000 കിലോമീറ്റർ മാത്രം
വൻകരയിൽ നിന്ന്.

252
00:25:38,450 --> 00:25:41,490
ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ബോട്ട് തീരുമ്പോൾ.

253
00:25:41,490 --> 00:25:43,160
[ചിരിക്കുന്നു]

254
00:25:43,160 --> 00:25:44,000
പടിഞ്ഞാറ്.

255
00:25:44,000 --> 00:25:45,790
[ചിരി]

256
00:25:45,790 --> 00:25:46,960
ശരി.

257
00:25:47,000 --> 00:25:47,960
കുഴപ്പമില്ല, ജാക്ക്.

258
00:25:47,960 --> 00:25:49,670
എല്ലാം ശരിയാണ്.

259
00:25:49,670 --> 00:25:52,960
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

260
00:25:52,960 --> 00:25:54,920
[ട്രയംഫൻ്റ് മ്യൂസിക്]

261
00:26:11,860 --> 00:26:14,530
ഫ്രാങ്ക്: ക്രിക്കറ്റ് പോലെ
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ, സുഹൃത്തേ.

262
00:26:14,530 --> 00:26:16,940
വരൂ, ജാക്ക്, പന്ത് കളിക്കൂ.

263
00:26:16,940 --> 00:26:17,950
വേഗത്തിലാക്കുക.

264
00:26:20,410 --> 00:26:21,820
അതെ.

265
00:26:21,820 --> 00:26:24,120
ശരിയാണ്.

266
00:26:24,120 --> 00:26:25,330
ഫ്രാങ്ക്: വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

267
00:26:25,330 --> 00:26:27,000
വരിക.

268
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

269
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
പന്ത് കളിക്കുക.

270
00:26:32,000 --> 00:26:33,750
ഇത് പിടിക്കൂ.

271
00:26:33,750 --> 00:26:35,170
അത് സ്വിംഗ് ഇൻ ചെയ്യുക, ജാക്ക്.

272
00:26:35,170 --> 00:26:36,380
[ചിരിക്കുന്നു]

273
00:26:36,380 --> 00:26:37,800
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

274
00:26:37,800 --> 00:26:39,260
സീൻ: എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ കാര്യം പിടിക്കണോ?

275
00:26:39,260 --> 00:26:40,720
ഫ്രാങ്ക്: ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.

276
00:26:40,720 --> 00:26:42,220
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- മുറുകെ പിടിക്കുക.

277
00:26:42,220 --> 00:26:43,390
- ഇതുപോലെ?
- അത് ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

278
00:26:43,390 --> 00:26:44,260
ചുറ്റും കുതിരസവാരി നിർത്തുക.
വരിക.

279
00:26:44,270 --> 00:26:45,680
പന്ത് കളിക്കുക.
- അത് മുറിക്കുക.

280
00:26:45,680 --> 00:26:46,970
[ചിരി]

281
00:26:48,270 --> 00:26:50,390
ഫ്രാങ്ക്: കൊള്ളാം
മിറ്റ് ഓഫ് മി, കോബർ.

282
00:26:50,400 --> 00:26:53,020
സീൻ: കോബർ, ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചു
ഈ വാക്ക് നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നു.

283
00:26:53,020 --> 00:26:54,150
ഫെയർ ഡിങ്കം.
ഫ്രാങ്ക്: ശരിയാണ്.

284
00:26:54,150 --> 00:26:55,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പോകണോ?

285
00:26:55,400 --> 00:26:57,110
സീൻ: ഇല്ല, ഞാനൊരു മികച്ച ക്യാച്ചറാണ്.

286
00:26:57,110 --> 00:26:58,070
ഫ്രാങ്ക്: വരൂ, ജാക്ക്.

287
00:26:58,070 --> 00:27:00,950
അൽപ്പം ജീവൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

288
00:27:00,950 --> 00:27:02,160
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു മനുഷ്യനോ മനുഷ്യനോ?

289
00:27:02,160 --> 00:27:03,950
അതിൽ കുറച്ച് പേശികൾ ഇടുക.

290
00:27:03,950 --> 00:27:05,870
ജാക്ക്: അമച്വർ,
അതാണ് നീ.

291
00:27:05,870 --> 00:27:07,950
കൊണ്ടുവരിക.

292
00:27:07,950 --> 00:27:09,370
പന്ത്, പന്ത്, പന്ത്.

293
00:27:09,370 --> 00:27:10,750
ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക.

294
00:27:10,750 --> 00:27:12,870
ഇത് വെറുമൊരു കളിയാണ്, ശരിയാണോ?

295
00:27:12,880 --> 00:27:13,750
വിശ്രമിക്കൂ, ജാക്ക്.

296
00:27:13,750 --> 00:27:14,670
സ്ക്രൂ യൂ, ഡിക്ക്ഹെഡ്.

297
00:27:14,670 --> 00:27:15,940
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാമോ?
ഞാൻ തീർന്നു.

298
00:27:15,960 --> 00:27:16,750
പിംഗ് പോങ് കളിക്കാൻ പോകൂ.

299
00:27:16,760 --> 00:27:18,130
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പന്തുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

300
00:27:18,130 --> 00:27:19,920
ഇത് തീർച്ചയായും ക്രിക്കറ്റ് അല്ല.

301
00:27:19,920 --> 00:27:23,180
ഫ്രാങ്ക്: പോയി കളിക്കൂ
നീ തന്നെ, നീ വഷളാകുന്നു.

302
00:27:23,180 --> 00:27:24,800
ഒരു ജോലിസ്ഥലത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

303
00:27:27,930 --> 00:27:30,020
സീൻ: അതെ, കുറ്റമൊന്നുമില്ല,
ജാക്ക്, ഞങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

304
00:27:32,940 --> 00:27:34,980
ജോന: ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഉപേക്ഷിക്കുക.

305
00:27:34,980 --> 00:27:37,770
ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
റിയലിസ്റ്റിക് ആകാൻ.

306
00:27:37,780 --> 00:27:40,070
ജാക്ക്: എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്താണ് ജീവിക്കുന്നത്?

307
00:27:40,070 --> 00:27:41,320
ജോന്ന: രക്ഷയെ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

308
00:27:41,320 --> 00:27:43,030
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുക.

309
00:27:43,030 --> 00:27:44,570
ജാക്ക്: എനിക്ക് ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

310
00:27:44,620 --> 00:27:45,780
ജോന്ന: നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

311
00:27:45,780 --> 00:27:46,870
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇവിടെ.

312
00:27:46,870 --> 00:27:49,080
ജാക്ക്: എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

313
00:27:49,080 --> 00:27:50,290
ജോന: നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

314
00:27:50,290 --> 00:27:52,250
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

315
00:27:52,250 --> 00:27:53,040
ജാക്ക്: ഇല്ല.

316
00:27:53,040 --> 00:27:54,500
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

317
00:27:54,500 --> 00:27:56,880
ജോന്ന: അത് പോലെ... അത്
ചന്ദ്രനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ

318
00:27:56,880 --> 00:27:58,550
ഇറങ്ങി വന്ന് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

319
00:28:01,090 --> 00:28:04,840
ജാക്ക്: എനിക്ക് ചന്ദ്രനെ വേണം
ഇറങ്ങി വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

320
00:28:04,840 --> 00:28:07,850
ചൊവ്വാഴ്ച, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

321
00:28:07,850 --> 00:28:11,020
നിങ്ങൾ നിർത്തണം
എപ്പോഴോ വിലപിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

322
00:28:11,020 --> 00:28:15,350
തുടങ്ങിയിട്ട് ആഴ്ചകളായി
നിങ്ങൾ ശരിയായ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

323
00:28:15,360 --> 00:28:17,860
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

324
00:28:17,860 --> 00:28:22,280
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങളാണ്.

325
00:28:22,280 --> 00:28:26,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തയ്യാറാണ്.

326
00:28:32,910 --> 00:28:33,920
ഇതാ, പിയറി.

327
00:28:36,580 --> 00:28:39,130
നമുക്ക് ഇവ കഴിക്കാമോ?

328
00:28:39,130 --> 00:28:40,710
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

329
00:28:40,710 --> 00:28:42,670
ദ്വീപിൻ്റെ മറുവശം.

330
00:28:42,670 --> 00:28:45,130
അതൊരു പാംഗിയം എഡ്യൂൾ ആണ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാംഗി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്,

331
00:28:45,130 --> 00:28:47,890
ഇത് വളരെ വിഷമുള്ളതുമാണ്.

332
00:28:47,890 --> 00:28:49,180
ഇനി അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

333
00:28:49,180 --> 00:28:50,390
ശരി.

334
00:28:50,390 --> 00:28:51,470
ഞങ്ങൾക്ക് അവ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

335
00:28:51,470 --> 00:28:54,350
അവ വിഷമാണ്.

336
00:28:54,350 --> 00:28:56,730
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ദൈവമേ!

337
00:28:56,730 --> 00:29:02,400
ഫക്കിംഗ് ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം.

338
00:29:02,400 --> 00:29:04,990
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് റൗണ്ട്,

339
00:29:04,990 --> 00:29:08,910
വെടിമരുന്ന്
13 ആഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കണം.

340
00:29:08,910 --> 00:29:10,660
അതിലും കൂടുതലാണ്
ഇപ്പോൾ മുതൽ മൂന്ന് മാസം.

341
00:29:13,330 --> 00:29:15,460
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ കണക്കുകൂട്ടുകയായിരുന്നു.

342
00:29:15,460 --> 00:29:18,120
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
അതിനു വളരെ മുമ്പ്.

343
00:29:18,130 --> 00:29:19,130
ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്താൽ.

344
00:29:23,800 --> 00:29:28,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഐ
പകരം ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

345
00:29:28,720 --> 00:29:31,810
പോകുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

346
00:29:31,810 --> 00:29:35,270
അത് വളരെ സമാധാനപരമാണ്.

347
00:29:35,270 --> 00:29:38,520
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ.

348
00:29:38,520 --> 00:29:39,940
അത് പറുദീസയാണ്.

349
00:29:39,940 --> 00:29:42,900
പറുദീസ, എൻ്റെ കഴുത.

350
00:29:42,900 --> 00:29:47,450
എനിക്ക് നല്ല ചൂടുള്ള ഷവർ വേണം
കുറച്ച് വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും.

351
00:29:47,450 --> 00:29:50,490
എനിക്ക് ഇവിടെ ബോറടിക്കുന്നു.

352
00:29:50,490 --> 00:29:52,530
എനിക്ക് ഒരു രാത്രി പോകണം
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം, ഒരു ദമ്പതികൾ

353
00:29:52,540 --> 00:29:56,160
ബിയർ കുടങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

354
00:29:56,160 --> 00:29:58,710
നരകം, ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണ് തരാം
നല്ല തണുത്ത ബിയറിനുള്ള പല്ലുകൾ

355
00:29:58,710 --> 00:30:01,340
ഊഷ്മളയായ ഒരു സ്ത്രീയും.

356
00:30:01,340 --> 00:30:04,630
ഒരു ഊഷ്മള സ്ത്രീ.

357
00:30:04,630 --> 00:30:08,720
ഞാൻ ചത്തുപോകുകയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ.

358
00:30:08,720 --> 00:30:10,050
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

359
00:30:15,140 --> 00:30:18,180
തൊടുന്ന ആരെങ്കിലും
അവളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ സ്ത്രീ,

360
00:30:18,190 --> 00:30:21,270
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും.

361
00:30:21,270 --> 00:30:24,320
കൂടാതെ അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അസ്ഥികളും.

362
00:30:24,320 --> 00:30:26,740
ശരി?

363
00:30:26,740 --> 00:30:27,740
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

364
00:30:27,740 --> 00:30:29,490
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും.

365
00:30:29,490 --> 00:30:30,570
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

366
00:30:30,570 --> 00:30:32,200
പിയറി: ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

367
00:30:32,200 --> 00:30:34,830
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.

368
00:30:37,540 --> 00:30:39,250
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും നോക്കിയിട്ടില്ല
മറ്റൊരു സ്ത്രീയിൽ.

369
00:30:42,790 --> 00:30:44,920
അത് വ്യക്തിപരമല്ല, ജോവാന.

370
00:30:44,920 --> 00:30:46,550
നിങ്ങൾ വളരെ
ആകർഷകമാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

371
00:30:46,550 --> 00:30:50,760
പക്ഷെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

372
00:30:50,760 --> 00:30:54,510
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്
പിയറി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

373
00:30:54,510 --> 00:30:56,770
പക്ഷെ എനിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

374
00:30:56,770 --> 00:31:00,230
അപ്പോൾ അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

375
00:31:00,230 --> 00:31:01,560
ജാക്ക്.

376
00:31:01,560 --> 00:31:03,270
എന്ത്?

377
00:31:03,270 --> 00:31:05,480
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

378
00:31:05,480 --> 00:31:06,820
എന്തുവേണം?

379
00:31:06,820 --> 00:31:09,280
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

380
00:31:09,280 --> 00:31:11,240
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

381
00:31:11,240 --> 00:31:12,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

382
00:31:12,280 --> 00:31:15,370
നിനക്ക് അവളെ എല്ലാം വേണം
നീ തന്നെ, പഴയ കപടനാട്യക്കാരൻ.

383
00:31:22,790 --> 00:31:24,420
വിഡ്ഢിയേ, എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് പോകൂ.

384
00:31:27,590 --> 00:31:29,010
ഊമ്പി.

385
00:31:29,010 --> 00:31:30,380
ഷിറ്റ്.

386
00:31:30,380 --> 00:31:32,630
ശരി, ജോവാന?

387
00:31:32,640 --> 00:31:33,640
അതെ, സീൻ.

388
00:31:33,640 --> 00:31:35,140
നന്ദി, സീൻ.

389
00:31:35,140 --> 00:31:38,060
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

390
00:31:38,060 --> 00:31:42,980
ആരെങ്കിലും വിചാരിച്ചാൽ ഞാനാണ്
സൗമ്യമായി ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി,

391
00:31:42,980 --> 00:31:43,980
അവർ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

392
00:31:52,530 --> 00:31:53,700
നല്ല ദൈവമേ, നായ.

393
00:32:01,620 --> 00:32:03,580
[ഡോഗ് വൈൻസ്]

394
00:32:24,440 --> 00:32:25,650
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്സിസ് ജി?

395
00:32:25,650 --> 00:32:27,150
ഇത് സ്വർഗ്ഗമാണ് മകനേ.

396
00:32:30,900 --> 00:32:32,690
പിയറി, അത് തെറ്റായ കാർഡാണ്.

397
00:32:32,700 --> 00:32:33,860
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

398
00:32:33,860 --> 00:32:34,740
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

399
00:32:34,740 --> 00:32:35,860
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

400
00:32:35,870 --> 00:32:36,660
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

401
00:32:36,660 --> 00:32:40,700
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രമുഖ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാർഡ് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

402
00:32:40,700 --> 00:32:44,790
ശരി, എൻ്റെ കുട്ടികൾ
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

403
00:32:44,790 --> 00:32:46,880
ഞാൻ അവരോട് ആക്രോശിക്കുന്നു
ഞാൻ ബയോളജിയിൽ ഡോക്ടർ,

404
00:32:46,880 --> 00:32:49,960
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പ്രൊഫസർ,
എന്നാൽ അവർ മതിപ്പുളവാക്കുന്നില്ല.

405
00:32:49,960 --> 00:32:51,760
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

406
00:32:51,760 --> 00:32:53,880
അവർക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

407
00:32:53,880 --> 00:32:55,840
എന്താണ് വിരുദ്ധത?

408
00:32:55,840 --> 00:32:57,840
നേർ വിപരീതം.

409
00:32:57,850 --> 00:32:58,930
ഫ്രാങ്ക്: നന്ദി.

410
00:32:58,930 --> 00:32:59,930
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

411
00:33:02,350 --> 00:33:03,350
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

412
00:33:06,600 --> 00:33:08,230
പിയറി.

413
00:33:08,230 --> 00:33:09,020
എന്ത്?

414
00:33:09,020 --> 00:33:12,110
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വപ്നം കാണുന്നു.

415
00:33:12,110 --> 00:33:13,950
അതെ, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

416
00:33:29,590 --> 00:33:31,500
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തീരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.

417
00:33:31,500 --> 00:33:32,300
ഊഹൂ.

418
00:33:32,300 --> 00:33:34,460
ഞാൻ ഒരുപാട് ഒറ്റക്കായിരുന്നു.

419
00:33:34,470 --> 00:33:36,680
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടണം.

420
00:33:36,680 --> 00:33:38,970
കുഴപ്പമില്ല.

421
00:33:38,970 --> 00:33:41,600
ഒപ്പം ഞാനൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്
സജീവമായ ഒരു ഭാവന.

422
00:33:41,600 --> 00:33:43,350
[ചിരിക്കുന്നു]

423
00:33:43,350 --> 00:33:45,680
സ്വയം നാടുകടത്തപ്പെട്ട പ്രവാസം, അല്ലേ?

424
00:33:45,690 --> 00:33:48,650
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

425
00:33:48,650 --> 00:33:49,650
ഞാൻ മൊത്തത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

426
00:33:52,150 --> 00:33:54,610
എനിക്ക് മിസ്സിസ് ഗോദമേയെ ഇഷ്ടമാണ്.

427
00:33:54,610 --> 00:33:58,360
അത് കാരണം
അവൾ പഴയതും മനോഹരവുമാണ്.

428
00:33:58,360 --> 00:34:00,160
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

429
00:34:00,160 --> 00:34:02,870
കാരണം ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയും സുന്ദരനുമാണ്.

430
00:34:02,870 --> 00:34:05,410
എനിക്ക് ഫ്രാങ്കിനെയും പിയറിനെയും ഇഷ്ടമാണ്.

431
00:34:05,410 --> 00:34:08,500
പിയറി തൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

432
00:34:08,500 --> 00:34:10,540
അവൻ ആ അപൂർവ മാതൃകയാണ്,
വിശ്വസ്തനായ ഒരു ഭർത്താവ്.

433
00:34:10,540 --> 00:34:13,960
ഇത് ലാറ്റിൻ ഭാഷകളിൽ ഒന്ന് പോലെയാണ്
അവൻ്റെ പക്ഷികൾ, ഏതാണ്ട് വംശനാശം സംഭവിച്ചു.

434
00:34:13,960 --> 00:34:15,420
[ചിരിക്കുന്നു]

435
00:34:18,890 --> 00:34:20,890
പിന്നെ നിനക്കെന്താണ് ഇഷ്ടം, സീൻ?

436
00:34:20,890 --> 00:34:23,100
എനിക്ക് ജീവിതം ഇഷ്ടമാണ്.

437
00:34:23,100 --> 00:34:25,930
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

438
00:34:25,930 --> 00:34:28,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ഇവിടെയും ആസ്വദിക്കാൻ.

439
00:34:28,900 --> 00:34:29,810
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

440
00:34:29,810 --> 00:34:31,020
ഞാനോ?

441
00:34:31,020 --> 00:34:35,190
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ദശലക്ഷം നേടി
എനിക്ക് 25 വയസ്സായപ്പോൾ.

442
00:34:35,190 --> 00:34:38,070
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ പറ്റുന്ന വഴി.

443
00:34:38,070 --> 00:34:41,110
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.

444
00:34:41,120 --> 00:34:42,160
ആ വിമാനത്തിൽ.

445
00:34:45,240 --> 00:34:47,580
എന്നിട്ട് ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും
എൻ്റെ എല്ലാ പണത്തിനും, അല്ലേ?

446
00:34:47,580 --> 00:34:49,960
നാമെല്ലാവരും എവിടെ പോകും.

447
00:34:49,960 --> 00:34:51,880
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

448
00:34:51,880 --> 00:34:53,340
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

449
00:34:54,550 --> 00:34:57,420
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, തീർച്ചയായും.

450
00:34:57,420 --> 00:34:59,090
സീൻ: അത് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

451
00:34:59,090 --> 00:35:00,550
ജോന്ന: ഞാൻ കരുതുന്നു.

452
00:35:00,550 --> 00:35:03,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അതിന് ഒരു കണ്ണുണ്ടായിരിക്കുക.

453
00:35:03,430 --> 00:35:06,560
ശരി, അവൻ സുഖമാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ രൂപം.

454
00:35:06,560 --> 00:35:09,520
ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം.

455
00:35:09,520 --> 00:35:11,390
ഞാൻ വേറൊരു കാര്യം പറയാം.

456
00:35:11,400 --> 00:35:15,070
ഞാൻ ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ് ആയിരുന്നു, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

457
00:35:15,070 --> 00:35:17,860
നല്ലവ കണ്ടപ്പോൾ
അവർ പുതുതായി വന്നു.

458
00:35:17,860 --> 00:35:21,820
ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിച്ചു
ബിസിനസ്സും മറ്റും.

459
00:35:21,820 --> 00:35:24,620
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണണമെന്ന് അവരെ പഠിപ്പിച്ചു,
പെയിൻ്റിംഗുകൾ എങ്ങനെ നോക്കാം,

460
00:35:24,620 --> 00:35:26,080
സംഗീതം എങ്ങനെ കേൾക്കാം.

461
00:35:26,080 --> 00:35:27,160
എങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം.

462
00:35:27,160 --> 00:35:28,040
സീൻ: അതെ.

463
00:35:28,040 --> 00:35:30,250
നിങ്ങൾ ഒരു പിതൃത്വ സ്നോബ് ആണ്.

464
00:35:30,250 --> 00:35:31,710
അതെ.

465
00:35:31,710 --> 00:35:33,920
ഞാൻ അവരെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.

466
00:35:33,920 --> 00:35:35,250
എങ്ങനെ പ്രണയിക്കാം?

467
00:35:35,250 --> 00:35:38,300
അതെ, ഞാൻ ചിലത് പഠിപ്പിച്ചു
അവരിൽ അതും.

468
00:35:38,300 --> 00:35:40,340
അവരിൽ അധികപേരും അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ കാര്യം.

469
00:35:40,340 --> 00:35:42,470
പുരുഷന്മാർക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

470
00:35:42,470 --> 00:35:44,300
പരാതികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, അതെ.

471
00:35:44,300 --> 00:35:47,760
സീൻ: പിന്നെ ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ
അവർ അറിയേണ്ടതെല്ലാം,

472
00:35:47,770 --> 00:35:49,140
അവർ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

473
00:35:49,140 --> 00:35:51,480
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി രണ്ടെണ്ണം ചെലവഴിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് വർഷം ഒരുമിച്ച്

474
00:35:51,480 --> 00:35:54,560
അവ മുളച്ചുവരുന്നത് ഞാൻ കാണുമായിരുന്നു
വളരുകയും വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

475
00:35:54,560 --> 00:35:56,900
ഞാൻ അവയിൽ സന്തോഷിച്ചു.

476
00:35:56,900 --> 00:35:58,520
എന്നിട്ട് അവർ പിരിഞ്ഞു.

477
00:35:58,530 --> 00:36:00,650
തീർച്ചയായും.

478
00:36:00,650 --> 00:36:02,320
തീർച്ചയായും അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

479
00:36:02,320 --> 00:36:03,950
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിനെപ്പോലെയാണ്.

480
00:36:03,950 --> 00:36:06,910
അവസാനം ഞാൻ പോയപ്പോൾ
അവൻ, അവൻ എന്നോട് അലറി,

481
00:36:06,910 --> 00:36:08,740
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

482
00:36:08,750 --> 00:36:10,290
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

483
00:36:10,290 --> 00:36:12,830
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

484
00:36:12,830 --> 00:36:14,830
ജോന്ന: മൊത്തത്തിൽ
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, സീൻ,

485
00:36:14,830 --> 00:36:17,750
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ഊമയാണ്.

486
00:36:17,750 --> 00:36:18,550
ഊമയോ?

487
00:36:18,550 --> 00:36:19,920
ഞാനോ?

488
00:36:19,920 --> 00:36:21,590
ഞാൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്, ഞാൻ.

489
00:36:21,590 --> 00:36:22,380
ഊമയോ?

490
00:36:22,380 --> 00:36:24,890
അതെ, സീൻ, ഊമ.

491
00:36:24,890 --> 00:36:26,760
ജോവാന, മൊത്തത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

492
00:36:26,760 --> 00:36:32,180
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ 100% ആണ്
കാസ്ട്രേറ്റിംഗ് കനേഡിയൻ ബിച്ച്.

493
00:36:32,180 --> 00:36:33,560
ഞാൻ അത് ഒരു കുറിപ്പിടാം.

494
00:36:33,560 --> 00:36:37,400
ഇതാ പിടിക്കൂ പെണ്ണേ.

495
00:36:37,400 --> 00:36:39,780
എനിക്ക് ഇത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല,
നീ സ്കോട്ട്സ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

496
00:36:39,780 --> 00:36:40,650
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

497
00:36:40,650 --> 00:36:41,860
ഇത് ഒട്ടും ഭാരമുള്ളതല്ല.

498
00:36:41,860 --> 00:36:43,190
നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബല സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

499
00:36:43,200 --> 00:36:44,700
സീൻ, അഹങ്കാരി കുരങ്ങൻ.

500
00:36:44,700 --> 00:36:47,070
നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
പലക, ഞാൻ അത് താഴെയിടാം.

501
00:36:47,070 --> 00:36:49,160
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

502
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

503
00:36:52,750 --> 00:36:55,120
ഓ, യേശുക്രിസ്തു, സ്ത്രീ.

504
00:36:55,120 --> 00:36:58,250
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗതയുള്ളയാളാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.

505
00:36:58,250 --> 00:37:00,000
എന്ത്?

506
00:37:00,000 --> 00:37:01,380
[ചിരിക്കുന്നു]

507
00:37:14,980 --> 00:37:17,650
(പാടുന്നു) മരിച്ച ഒരാളുടെ നെഞ്ചിൽ.

508
00:37:17,650 --> 00:37:21,150
യോ ഹോ, ഹോ, ഒരു ബോട്ടിൽ റം.

509
00:37:21,150 --> 00:37:22,990
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

510
00:37:28,410 --> 00:37:32,660
(പാടുന്നു) യോ ഹോ, ഹോ
ഒരു കുപ്പി റമ്മും.

511
00:37:32,660 --> 00:37:34,250
[ഹൂപ്പിംഗ്]

512
00:37:37,670 --> 00:37:41,290
ശ്രീമതി. ഗോദാം: അത് അവിടെ വെക്കൂ.

513
00:37:41,300 --> 00:37:42,340
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

514
00:37:42,340 --> 00:37:43,840
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

515
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
പതുക്കെ.

516
00:37:47,220 --> 00:37:48,180
താഴേക്ക്.

517
00:37:48,180 --> 00:37:49,800
ശരി.

518
00:37:49,800 --> 00:37:51,720
കാരണം അത്
ബൈബിൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

519
00:37:51,720 --> 00:37:54,180
ഭാഗ്യവാന്മാർ എന്ന് പറയുന്നു
സൌമ്യതയുള്ളവർ, അവർക്കുവേണ്ടി

520
00:37:54,230 --> 00:37:55,930
ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കും.

521
00:37:55,940 --> 00:37:58,270
ഭൂമിയും അവർ
അനന്തരാവകാശി ഒരു ശവക്കുഴിയാണ്.

522
00:37:58,270 --> 00:37:59,690
വിശക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ

523
00:37:59,690 --> 00:38:02,770
നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ദാഹവും,
അവ നിറയും.

524
00:38:02,780 --> 00:38:05,070
തീർച്ചയായും, അവർക്കെല്ലാം വിശക്കുന്നു
ശരിയും പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കും.

525
00:38:05,070 --> 00:38:06,400
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

526
00:38:06,400 --> 00:38:08,490
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവ

527
00:38:08,490 --> 00:38:09,870
നീതിക്കുവേണ്ടി.

528
00:38:09,870 --> 00:38:12,830
അത് നീതിയാണ്
അത് പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

529
00:38:12,830 --> 00:38:16,000
ദുഃഖിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
അവർ ആശ്വസിക്കും.

530
00:38:16,000 --> 00:38:19,040
ശരി, അത് ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരുപാട് കണ്ണുനീർ.

531
00:38:19,040 --> 00:38:21,040
ആത്മാവിൽ ദരിദ്രർ ഭാഗ്യവാന്മാർ,

532
00:38:21,040 --> 00:38:23,710
കാരണം അവരുടേതാണ്
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം.

533
00:38:23,710 --> 00:38:26,260
ഭാഗ്യവാന്മാർ
അവർക്ക് മനസ്സിൽ ദുർബലമാണ്

534
00:38:26,260 --> 00:38:28,170
ഈ ചാണകം വിഴുങ്ങും.

535
00:38:28,180 --> 00:38:30,140
[ചിരി]

536
00:38:43,230 --> 00:38:44,230
ബാംഗ്.

537
00:39:09,800 --> 00:39:13,590
ഹേവ്.

538
00:39:13,600 --> 00:39:16,060
ശരി, അതെ.

539
00:39:16,060 --> 00:39:16,930
എളുപ്പം.

540
00:39:16,930 --> 00:39:17,720
ആരാ.

541
00:39:17,730 --> 00:39:20,140
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

542
00:39:20,140 --> 00:39:22,900
ജോവാന, ആ കേബിൾ പിടിക്കൂ.

543
00:39:22,900 --> 00:39:23,900
നിങ്ങളുടെ പൈങ്കിളികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

544
00:39:26,230 --> 00:39:27,070
മനസ്സിലായി.

545
00:39:27,070 --> 00:39:28,150
ശരി.

546
00:39:28,150 --> 00:39:29,030
അത്രയേയുള്ളൂ.

547
00:39:29,030 --> 00:39:30,240
ജോന്ന: ശ്രദ്ധിക്കുക, കേബിൾ.

548
00:39:39,460 --> 00:39:40,960
[ചിരിക്കുന്നു]

549
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

550
00:39:51,180 --> 00:39:54,220
പുകയില തീർന്നു.

551
00:39:54,220 --> 00:39:55,930
ഷിറ്റ്.

552
00:39:55,930 --> 00:39:58,560
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത്രയും പറയാൻ കഴിയും.

553
00:39:58,560 --> 00:40:00,270
ഞാൻ ഒരു മരുഭൂമിയിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
ഒന്നുമില്ലാത്ത ദ്വീപ്

554
00:40:00,270 --> 00:40:01,890
എന്നാൽ ഒരു കൂട്ടം സോമ്പികൾ.

555
00:40:01,890 --> 00:40:05,440
ഫ്രഞ്ച് പ്രിക്കിന് ഒരു ഹാർഡ് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
അവൻ ഒരു അപൂർവ പക്ഷിയെ കാണുമ്പോൾ.

556
00:40:05,440 --> 00:40:07,070
ഒരു ജോടി യക്ഷികൾ,
ഒരു പഴയ ബിഡ്ഡി

557
00:40:07,070 --> 00:40:10,110
ശവക്കുഴിയിൽ പകുതിയുണ്ടായിരുന്ന, ഒപ്പം
കിട്ടാൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്ന ഒരു കുണ്ണ.

558
00:40:10,110 --> 00:40:11,110
മതി.

559
00:40:14,120 --> 00:40:16,320
യേശുക്രിസ്തു, മനുഷ്യൻ.

560
00:40:16,330 --> 00:40:18,200
ദൈവമേ!

561
00:40:18,200 --> 00:40:20,330
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടമാണ്
ഫക്കിംഗ് ലോണികളുടെ.

562
00:40:20,330 --> 00:40:22,330
പേര് ഉപയോഗിക്കരുത്
വ്യർത്ഥമായ കർത്താവിൻ്റെ.

563
00:40:22,330 --> 00:40:24,290
ജാക്ക്: ക്രിസ്റ്റ് സോഡിംഗ് ഷിത്തോൾസ്.

564
00:40:31,050 --> 00:40:34,050
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

565
00:40:34,050 --> 00:40:35,220
കപ്പലിൽ വരാൻ അനുമതി.

566
00:40:41,060 --> 00:40:42,890
ആരെങ്കിലും വൃദ്ധനെ സഹായിക്കുമോ.

567
00:40:42,890 --> 00:40:43,890
ഫ്രാങ്ക്: നമുക്ക് പോകാം.

568
00:40:57,320 --> 00:41:01,870
നിക്ക്, ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും
നിങ്ങൾ ബൂമുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

569
00:41:01,870 --> 00:41:03,000
മുറുകെ പിടിക്കുക, മിസ്സിസ് ഗോദാമേ.

570
00:41:08,210 --> 00:41:11,420
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
കെട്ടുകൾ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

571
00:41:11,420 --> 00:41:13,970
റിഗ്ഗിംഗ് നന്നായി തോന്നുന്നു.

572
00:41:13,970 --> 00:41:14,970
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

573
00:41:17,340 --> 00:41:20,680
യേ-ഹാ, വീട്ടിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

574
00:41:20,680 --> 00:41:21,850
[ചിരിക്കുന്നു]

575
00:41:23,060 --> 00:41:24,560
ജാക്ക്: ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളിലാണ്
വഴി, മിസ്സിസ് ഗോദാമേ.

576
00:41:30,070 --> 00:41:31,070
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

577
00:41:33,780 --> 00:41:35,900
സ്രാവുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക, ജാക്ക്.

578
00:41:35,900 --> 00:41:38,110
ജാക്ക്: അകത്തേക്ക് വരൂ, ശ്രീമതി.
ജി. നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം.

579
00:41:38,120 --> 00:41:39,580
[ചിരിക്കുന്നു]

580
00:42:15,530 --> 00:42:17,110
ഊതി, തെണ്ടി, ഊതുക.

581
00:42:57,650 --> 00:42:59,160
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

582
00:43:04,660 --> 00:43:05,870
പിടിക്കുക.

583
00:43:05,870 --> 00:43:08,620
പിന്നെ പോകുന്നതിനു മുൻപ്...

584
00:43:08,620 --> 00:43:10,120
കാവൽക്കാരനെ കാറ്റിൽ വീഴ്ത്തുക.

585
00:43:19,510 --> 00:43:23,970
[ഇംഗ്ലീഷേതര പ്രസംഗം]

586
00:43:23,970 --> 00:43:25,560
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം ആ കേസ് എടുക്കുക.

587
00:43:29,520 --> 00:43:33,480
വരൂ, പിടിക്കൂ!

588
00:43:33,480 --> 00:43:34,900
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.

589
00:43:34,900 --> 00:43:37,020
ഞാൻ കപ്പൽ താഴ്ത്താൻ പോകുന്നു.

590
00:43:37,030 --> 00:43:39,280
ദൈവമേ, ദയവായി എടുക്കരുത്
ഞാൻ ആ ദ്വീപിലേക്ക് തിരിച്ചു.

591
00:43:49,500 --> 00:43:51,460
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

592
00:43:51,460 --> 00:43:53,460
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

593
00:43:53,460 --> 00:43:54,460
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

594
00:43:58,460 --> 00:44:00,920
ചുക്കാൻ, അത് കുടുങ്ങി!

595
00:44:05,930 --> 00:44:08,430
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

596
00:44:41,800 --> 00:44:44,300
[സോംബർ മ്യൂസിക്]

597
00:45:06,240 --> 00:45:08,240
[ഇടിമുഴക്കം]

598
00:45:14,290 --> 00:45:15,790
ഞങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയൂ, മിസ്സിസ് ഗോദാമേ.

599
00:45:20,090 --> 00:45:21,840
ഒരിക്കൽ.

600
00:45:34,980 --> 00:45:36,940
[ഇടിമുഴക്കം]

601
00:45:53,250 --> 00:45:58,290
ഒരു കാലത്ത് അവിടെ...

602
00:45:58,290 --> 00:46:00,790
[ഇടിമുഴക്കം]

603
00:46:21,270 --> 00:46:23,280
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

604
00:46:27,320 --> 00:46:29,450
ജാക്ക്: നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?
എന്നോട്, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം?

605
00:46:29,490 --> 00:46:32,330
ഫ്രാങ്ക്: തണുപ്പിക്കുക, ജാക്ക്.

606
00:46:32,330 --> 00:46:34,830
ജാക്ക്: നോക്കൂ, ഞാനാണ്
ഈ ചതിയുടെ അസുഖം.

607
00:46:34,830 --> 00:46:37,830
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്
എനിക്ക് ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം മിണ്ടാതിരിക്കാൻ

608
00:46:37,830 --> 00:46:39,420
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

609
00:46:39,420 --> 00:46:40,830
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ

610
00:46:40,830 --> 00:46:42,380
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
വെറും ഒരു മിനിറ്റ്?

611
00:46:42,380 --> 00:46:43,170
സീൻ: ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

612
00:46:43,170 --> 00:46:44,840
ജാക്ക്: കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

613
00:46:44,840 --> 00:46:46,260
അത്രയേ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.

614
00:46:46,260 --> 00:46:47,720
യേശുക്രിസ്തു.

615
00:46:47,720 --> 00:46:49,130
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

616
00:46:49,130 --> 00:46:50,010
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

617
00:46:50,010 --> 00:46:54,050
അവിടെ എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

618
00:46:54,060 --> 00:46:57,640
ജോവാന മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

619
00:46:57,640 --> 00:46:59,480
നോക്കൂ, ഒന്നു തന്നാൽ മതി
വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യുമോ?

620
00:47:02,980 --> 00:47:05,110
ആരുമില്ലെങ്കിലോ
വേറെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

621
00:47:15,540 --> 00:47:18,200
എങ്കിലോ... എന്തെങ്കിലുമോ
അത് നമ്മുടേതാണോ?

622
00:47:18,200 --> 00:47:19,330
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

623
00:47:34,760 --> 00:47:36,470
പെണ്ണേ, നിൻ്റെ ദേഷ്യം നിർത്ത്.

624
00:47:36,470 --> 00:47:38,720
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുറം അതിലേക്ക് ഇടുക.

625
00:47:38,730 --> 00:47:40,560
ഹേവ്.

626
00:47:40,560 --> 00:47:43,810
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.

627
00:47:43,810 --> 00:47:44,940
അൽപ്പം മുകളിലേക്ക് കയറുക.

628
00:47:44,940 --> 00:47:46,070
അല്പം ഉയരത്തിൽ.

629
00:47:46,070 --> 00:47:48,150
അതെ.

630
00:47:48,150 --> 00:47:49,230
ഓ.

631
00:47:49,240 --> 00:47:50,650
നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്
ഇത് എടുക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

632
00:48:05,710 --> 00:48:07,250
എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ?

633
00:48:11,220 --> 00:48:13,260
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്.

634
00:48:13,260 --> 00:48:14,390
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മറികടക്കുന്നു.

635
00:48:21,270 --> 00:48:22,730
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതുക
ബാക്കിയുള്ളവർ മാത്രം.

636
00:48:28,360 --> 00:48:30,280
പുതിയ ബോട്ട് ആകുമ്പോൾ
തയ്യാറാണ്, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

637
00:48:32,900 --> 00:48:34,530
നമ്മളെ പോലെ വേറെയും ഉണ്ടാവണം.

638
00:48:53,050 --> 00:48:54,380
ജാക്ക്, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

639
00:48:57,600 --> 00:49:00,720
നിങ്ങൾ വളരെ ആകുന്നു
ബാലിശം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

640
00:49:00,720 --> 00:49:01,850
പകരം ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

641
00:49:28,630 --> 00:49:29,630
വരിക.

642
00:50:46,540 --> 00:50:49,370
അത് തീർച്ചയായും ഇല്ല ഇല്ല.

643
00:50:49,370 --> 00:50:50,380
ഓ.

644
00:51:00,890 --> 00:51:03,850
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

645
00:51:03,850 --> 00:51:06,470
അവളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുക
വിക്ടോറിയ ക്രോസ്, മേജർ?

646
00:51:06,470 --> 00:51:08,850
പൊതു സേവന മെഡൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

647
00:51:08,850 --> 00:51:11,100
ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

648
00:51:11,100 --> 00:51:14,060
ഇത് അവസാനത്തേതാണ്
മദ്യം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

649
00:51:14,070 --> 00:51:16,230
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, മിസ്സിസ് ജി.

650
00:51:16,230 --> 00:51:18,150
നന്ദി, മകനേ.

651
00:51:18,150 --> 00:51:18,950
യേശു.

652
00:51:18,950 --> 00:51:20,030
ഈ കോളർ ഇറുകിയതാണ്.

653
00:51:23,370 --> 00:51:25,410
എന്താണ് കാലാവസ്ഥ, ഫ്രാങ്ക്?

654
00:51:25,410 --> 00:51:28,330
ഫ്രാങ്ക്: എനിക്ക് ശീലമില്ല
ഇനി ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നു.

655
00:51:28,330 --> 00:51:31,870
നിക്ക്: ഓ, അവൾ വരുന്നു.

656
00:51:31,880 --> 00:51:33,080
വൗ.

657
00:51:33,080 --> 00:51:37,250
എനിക്ക് ഒരു മാറ്റം പോലെ തോന്നി
സന്ദർഭം അതിനുവേണ്ടി വിളിക്കുന്നതായി തോന്നി.

658
00:51:37,260 --> 00:51:40,260
(പാടുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

659
00:51:40,260 --> 00:51:43,090
ജന്മദിനാശംസകൾ.

660
00:51:43,090 --> 00:51:46,470
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ജോവാന.

661
00:51:46,470 --> 00:51:49,020
ജന്മദിനാശംസകൾ.

662
00:51:49,020 --> 00:51:50,480
അതൊരു ഫെർട്ടിലിറ്റി ദേവതയാണ്.

663
00:51:50,480 --> 00:51:52,560
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

664
00:51:52,560 --> 00:51:53,440
ജന്മദിനാശംസകൾ.

665
00:51:53,440 --> 00:51:55,400
അത് മനോഹരമാണ്.

666
00:51:55,400 --> 00:51:56,190
നന്ദി.

667
00:51:56,190 --> 00:51:59,650
അനേകം ഹാപ്പി റിട്ടേൺസ്, ജോവാന.

668
00:51:59,650 --> 00:52:01,280
അത് വളരെ
നിക്ക്, നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

669
00:52:01,280 --> 00:52:03,070
നന്ദി.

670
00:52:03,070 --> 00:52:06,580
മനോഹരമായ ഒരു ശേഖരം ഇതാ
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് തൂവലുകൾ.

671
00:52:06,580 --> 00:52:07,370
നന്ദി, ജാക്ക്.

672
00:52:07,370 --> 00:52:08,240
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

673
00:52:08,250 --> 00:52:10,120
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സമ്മാനം.

674
00:52:10,120 --> 00:52:12,870
മാന്യരേ, ചെയ്യും
നീ ഇരുന്നു മിണ്ടാതിരിക്കുക.

675
00:52:17,710 --> 00:52:19,670
[ജാസ് സംഗീതം]

676
00:52:32,640 --> 00:52:35,190
എനിക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കട്ടെ
ഈ നൃത്തത്തിൻ്റെ, മാഡം?

677
00:52:59,050 --> 00:53:01,670
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, പിയറി.

678
00:53:01,670 --> 00:53:03,420
സ്പീക്കർമാരാണ് അത് ചെയ്തത്.

679
00:53:06,390 --> 00:53:08,850
[ജാസ് സംഗീതം]

680
00:53:30,580 --> 00:53:31,830
ക്ഷമിക്കണം.

681
00:53:31,830 --> 00:53:33,790
ഓ.

682
00:53:33,790 --> 00:53:35,000
ജന്മദിനാശംസകൾ.

683
00:53:35,040 --> 00:53:35,870
എനിക്ക് വർത്തമാനം ഇഷ്ടമാണ്.

684
00:53:35,920 --> 00:53:38,040
നീ?

685
00:53:38,040 --> 00:53:40,250
എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ
സന്തോഷം, മിസിസ് ഗോദാമേ?

686
00:53:40,250 --> 00:53:41,090
ജോന്ന: ഇപ്പോൾ.

687
00:53:41,090 --> 00:53:43,300
സീൻ: നിലവിൽ.

688
00:53:43,300 --> 00:53:45,010
ഇത് ഒരു പുരാതന സ്കോട്ടിഷ് അവശിഷ്ടമാണ്.

689
00:53:45,010 --> 00:53:47,680
ഇത് എൻ്റെ പൂർവ്വികരെ തെളിയിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

690
00:53:47,680 --> 00:53:48,840
ഇത് സത്യമാണ്.

691
00:53:48,850 --> 00:53:51,010
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിച്ച് ഒരു ഉണ്ടാക്കാം
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ ഭാഗ്യം.

692
00:53:51,010 --> 00:53:52,260
ജോന: നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

693
00:53:52,270 --> 00:53:53,270
സീൻ: വെള്ളച്ചാട്ടം.

694
00:53:53,270 --> 00:53:54,310
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് സ്കോട്ടിഷ് ആയത്.

695
00:54:01,480 --> 00:54:03,280
ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല എന്ന് കരുതി.

696
00:54:03,280 --> 00:54:04,610
[ചിരിക്കുന്നു]

697
00:54:06,360 --> 00:54:07,910
അതിശയകരമായ.

698
00:54:07,910 --> 00:54:09,870
അതൊരു മനോഹരമായ ഡ്രോയിംഗ് ആണ്, ഫ്രാങ്ക്.

699
00:54:09,870 --> 00:54:11,160
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

700
00:54:11,160 --> 00:54:14,240
എനിക്ക് സന്തോഷം തരാമോ?

701
00:54:14,250 --> 00:54:17,330
ഓ, ദയ.

702
00:54:17,330 --> 00:54:19,210
സീൻ, അതിമനോഹരം.

703
00:54:26,420 --> 00:54:29,550
ഫ്രാങ്ക്: ജയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ബോൾറൂം സമ്മാനങ്ങൾ.

704
00:54:29,550 --> 00:54:32,300
ജോന്ന: നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

705
00:54:32,310 --> 00:54:33,100
ഇപ്പോൾ നേടുക.

706
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

707
00:54:39,190 --> 00:54:40,190
വിടൂ, ജാക്ക്.

708
00:54:44,650 --> 00:54:46,690
നീ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ
ഇങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

709
00:54:46,690 --> 00:54:48,240
ശരിക്കും അടുത്താണോ?

710
00:54:48,240 --> 00:54:50,780
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു നീയും
എനിക്ക് ഒന്നിക്കണം.

711
00:54:50,780 --> 00:54:53,780
നിങ്ങൾക്ക് എ അർത്ഥമാക്കാം
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് ഒരുപാട്.

712
00:54:53,790 --> 00:54:56,500
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജാക്ക് നിനക്ക് ഒരുപാട്.

713
00:54:56,500 --> 00:54:59,620
നമുക്ക് ഷാംപെയ്ൻ കഴിക്കാം.

714
00:54:59,620 --> 00:55:01,750
മിസിസ്. ഗോഡം: ഞാൻ ഇരിക്കാം
കുറച്ചു നേരം താഴേക്ക്.

715
00:55:04,500 --> 00:55:05,710
ഓ, നന്ദി.

716
00:55:13,600 --> 00:55:15,180
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, പിയറി.

717
00:55:15,180 --> 00:55:16,180
അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

718
00:55:20,520 --> 00:55:23,690
റെക്കോർഡർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് റേഡിയോ ഇല്ല?

719
00:55:23,690 --> 00:55:26,110
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

720
00:55:26,110 --> 00:55:29,320
സ്റ്റാറ്റിക്സ്, ശബ്ദങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

721
00:55:29,320 --> 00:55:30,990
ഒന്നുമില്ല
ഇനി അവിടെ.

722
00:55:37,500 --> 00:55:39,160
പിയറി: എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

723
00:55:39,160 --> 00:55:42,370
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റേഷൻ കിട്ടുന്നില്ല.

724
00:55:42,380 --> 00:55:44,130
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

725
00:55:44,130 --> 00:55:45,130
ഒന്നുമില്ല.

726
00:55:53,470 --> 00:55:55,350
ദൈവം ലോകത്തെ നശിപ്പിച്ചു.

727
00:55:55,350 --> 00:55:57,810
മനുഷ്യൻ സ്വയം നശിപ്പിച്ചു.

728
00:55:57,810 --> 00:56:00,230
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ തരം
ഉത്തരവുകൾ നൽകി.

729
00:56:00,230 --> 00:56:01,890
ദൈവം അത് കണ്ടു
മനുഷ്യൻ്റെ ദുഷ്ടത

730
00:56:01,900 --> 00:56:03,650
ഭൂമിയിൽ വലുതായിരുന്നു.

731
00:56:03,650 --> 00:56:04,900
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മേജർ.

732
00:56:04,900 --> 00:56:07,440
ദൈവം ഭൂമിയെ നോക്കി
അതു വഷളായതു കണ്ടു.

733
00:56:07,440 --> 00:56:10,150
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇടമുണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പെട്ടകത്തിൽ, മേജർ സ്മിത്ത്,

734
00:56:10,150 --> 00:56:12,030
നിങ്ങൾ ബെൽറ്റ് ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

735
00:56:12,030 --> 00:56:13,530
എപ്പോഴെങ്കിലും നേരിടേണ്ടി വരും.

736
00:56:17,240 --> 00:56:20,790
ജോവാന, നമുക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
ശരിക്കും ഗൗരവമുള്ള സംസാരം, നിങ്ങളും ഞാനും.

737
00:56:20,790 --> 00:56:23,670
ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തണോ?

738
00:56:23,670 --> 00:56:25,710
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടാത്ത തല

739
00:56:25,710 --> 00:56:28,920
നീ, നീ എന്നെ തണുപ്പിക്കാൻ വിടുമോ?

740
00:56:28,920 --> 00:56:30,300
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

741
00:56:30,300 --> 00:56:31,840
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

742
00:56:31,840 --> 00:56:33,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വെറുതെ എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

743
00:56:33,840 --> 00:56:35,300
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നീ കാണുന്നില്ല.

744
00:56:39,560 --> 00:56:42,390
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
രണ്ടു പലക പോലെ കട്ടിയുള്ള.

745
00:56:42,390 --> 00:56:43,810
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിച്ചുതരാം.

746
00:56:43,810 --> 00:56:45,650
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്രതിരോധ്യമായി കാണുന്നില്ല.

747
00:56:45,650 --> 00:56:47,110
എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുക.

748
00:56:47,110 --> 00:56:49,480
പിന്നെ നീയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വന്തം പ്രത്യേക സമ്മാനം

749
00:56:49,480 --> 00:56:52,070
മരുഭൂമിയിലെ ഒരു ദ്വീപിലെ ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

750
00:56:52,070 --> 00:56:53,400
ഇനി നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി നടത്താം.

751
00:56:53,400 --> 00:56:54,860
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

752
00:56:54,860 --> 00:56:56,280
അവിടെ ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

753
00:56:56,280 --> 00:56:58,530
അവർക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.

754
00:56:58,530 --> 00:57:01,370
ജോന്ന: ശരി,
അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

755
00:57:01,370 --> 00:57:02,960
അവനെ മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കുക, അല്ലേ?

756
00:57:15,760 --> 00:57:16,760
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ജാക്ക്.

757
00:57:28,060 --> 00:57:29,070
ഗോച്ച.

758
00:57:34,650 --> 00:57:35,450
ഓ.

759
00:57:35,450 --> 00:57:36,240
ഗോച്ച.

760
00:57:36,240 --> 00:57:38,120
ജാക്ക്, ഇറങ്ങുക.

761
00:57:38,120 --> 00:57:40,160
താഴെയിറങ്ങുക.

762
00:57:40,160 --> 00:57:44,040
ചൊവ്വാഴ്ച!

763
00:57:44,040 --> 00:57:47,040
പിസ്സ് ഓഫ്.

764
00:57:47,040 --> 00:57:48,000
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്, ജാക്ക്.

765
00:57:48,000 --> 00:57:49,880
എന്നെ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

766
00:57:49,880 --> 00:57:50,710
ഇല്ല, ചൊവ്വാഴ്ച, തിരികെ.

767
00:57:50,710 --> 00:57:51,500
എളുപ്പം.

768
00:57:51,500 --> 00:57:52,340
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

769
00:57:52,340 --> 00:57:54,340
ചൊവ്വാഴ്ച.

770
00:57:54,340 --> 00:57:55,800
ചൊവ്വാഴ്ച, എളുപ്പമുള്ള പെൺകുട്ടി.

771
00:57:55,800 --> 00:57:57,090
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

772
00:57:57,090 --> 00:57:59,470
[നായ മുരളുന്നു]

773
00:58:05,270 --> 00:58:07,270
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

774
00:58:07,270 --> 00:58:08,900
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

775
00:58:08,940 --> 00:58:10,190
എന്നെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

776
00:58:13,570 --> 00:58:15,570
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, ജാക്ക്.

777
00:58:20,080 --> 00:58:21,080
വരൂ, ചൊവ്വാഴ്ച.

778
00:58:24,250 --> 00:58:25,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

779
00:58:27,790 --> 00:58:29,420
ജാക്ക്, ഒരു പാമ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

780
00:58:29,420 --> 00:58:32,250
ഓ, ഇപ്പോൾ അത്
ഒരു വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രം, ജോ.

781
00:58:32,250 --> 00:58:33,460
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

782
00:58:33,460 --> 00:58:34,460
ആഹ്!

783
00:58:37,880 --> 00:58:40,140
അയ്യോ ചേട്ടാ.

784
00:58:40,140 --> 00:58:41,350
ജോന്ന: ഓ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജാക്ക്.

785
00:58:41,350 --> 00:58:43,060
ഞാൻ നിന്നെ കഷ്ടിച്ചേ തൊട്ടുള്ളൂ.

786
00:58:43,060 --> 00:58:44,350
ഇല്ല, അതല്ല.
പാമ്പ്.

787
00:58:44,350 --> 00:58:45,680
അതെൻ്റെ കൈയിൽ തന്നെ കടിച്ചു.

788
00:58:49,650 --> 00:58:50,650
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

789
00:58:59,450 --> 00:59:00,240
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

790
00:59:00,240 --> 00:59:01,660
ജാക്ക്: ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
പാമ്പ് കടിച്ചു.

791
00:59:04,540 --> 00:59:05,370
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

792
00:59:05,370 --> 00:59:07,040
മിസിസ്. ഗോദാം: അത്
ശരി, ജാക്ക്.

793
00:59:07,040 --> 00:59:08,750
അതൊരു രാജപാമ്പ് മാത്രമാണ്.

794
00:59:08,750 --> 00:59:10,620
അത് വിഷമുള്ളതല്ല.

795
00:59:10,630 --> 00:59:13,540
അത്.

796
00:59:13,540 --> 00:59:14,630
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

797
00:59:18,840 --> 00:59:20,720
[നിലവിളി]

798
00:59:22,930 --> 00:59:26,100
എന്നാൽ അതൊരു രാജപാമ്പ് മാത്രമായിരുന്നു.

799
00:59:26,100 --> 00:59:26,930
ഇല്ല.

800
00:59:26,930 --> 00:59:27,930
വിഷം.

801
00:59:31,100 --> 00:59:33,060
ശ്രീമതി ഗോഡമേ ആയിരുന്നു
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

802
00:59:33,060 --> 00:59:35,730
അത് ഗുരുതരമായ വിഷം ആയിരുന്നില്ല.

803
00:59:35,730 --> 00:59:37,570
പുള്ളികളുള്ള രാജാവ് പാമ്പ്.

804
00:59:37,570 --> 00:59:39,150
ഈ കടിയേറ്റാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല.

805
00:59:39,150 --> 00:59:40,740
പാമ്പ് കടിയേറ്റു.

806
00:59:40,740 --> 00:59:41,820
ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്തു.

807
00:59:41,820 --> 00:59:43,530
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൊണ്ട് ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു.

808
00:59:43,530 --> 00:59:45,910
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

809
00:59:45,910 --> 00:59:48,370
അവനുവേണ്ടി നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

810
00:59:48,370 --> 00:59:50,250
വളരെയധികമില്ല.

811
00:59:50,250 --> 00:59:51,960
മുറിവ് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

812
00:59:51,960 --> 00:59:53,750
ഞങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.

813
00:59:53,790 --> 00:59:55,460
ഞാൻ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും.

814
00:59:55,460 --> 00:59:56,250
ഔഷധസസ്യങ്ങൾ.

815
00:59:56,260 --> 00:59:59,800
ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
ആ സ്ത്രീയായി.

816
00:59:59,800 --> 01:00:05,100
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

817
01:00:18,360 --> 01:00:20,360
[വിമ്പറിംഗ്]

818
01:00:32,290 --> 01:00:34,290
കൂടുതൽ വെടിമരുന്ന് ഇല്ല.

819
01:00:34,290 --> 01:00:35,880
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന ഭക്ഷണം.

820
01:00:40,760 --> 01:00:43,380
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നൽകുക.

821
01:00:49,470 --> 01:00:51,390
അപ്പോൾ കെണികൾ.

822
01:01:42,150 --> 01:01:44,150
[ജാക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]

823
01:01:57,580 --> 01:02:01,550
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

824
01:02:01,550 --> 01:02:04,630
ഗാംഗ്രീൻ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കൈമുട്ടിലെത്തി.

825
01:02:04,630 --> 01:02:07,840
അവൻ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.

826
01:02:07,840 --> 01:02:09,930
മണം, ദി
പഴുപ്പ്, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

827
01:02:23,690 --> 01:02:24,690
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

828
01:02:27,820 --> 01:02:29,240
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

829
01:02:29,240 --> 01:02:30,280
എനിക്ക് ഉടൻ 20 വയസ്സ് തികയും.

830
01:02:33,120 --> 01:02:34,660
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കിട്ടി
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

831
01:02:37,420 --> 01:02:39,790
മിസ്സിസ് ഗോദാമേ, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
വേദനസംഹാരികളിൽ ഒന്ന്,

832
01:02:39,790 --> 01:02:40,790
ദയവായി?

833
01:02:40,790 --> 01:02:41,790
ക്ഷമിക്കണം മകനേ.

834
01:02:41,800 --> 01:02:43,800
വേദനസംഹാരികളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

835
01:02:43,800 --> 01:02:46,420
യേശു.

836
01:02:46,420 --> 01:02:49,010
ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

837
01:02:49,010 --> 01:02:52,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കരുതുക
നീ മരിക്കുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞു.

838
01:02:52,600 --> 01:02:53,890
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

839
01:02:53,890 --> 01:02:54,970
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

840
01:02:54,970 --> 01:02:56,350
ജാക്ക്: എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

841
01:02:56,350 --> 01:02:57,440
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാകും.

842
01:03:02,020 --> 01:03:03,520
ഞാൻ എല്ലാം ആകാൻ പോകുന്നു
ശരി, ഞാൻ അല്ലേ?

843
01:03:11,030 --> 01:03:15,830
എന്തുകൊണ്ട് ആരും വരുന്നില്ല
ഇനി എന്നെ കാണാൻ വരുമോ?

844
01:03:15,830 --> 01:03:17,620
എന്നെങ്കിലും ഒരേ ഒരുവൻ
ചുറ്റും വരുന്നത് നിക്ക് ആണ്

845
01:03:17,620 --> 01:03:22,960
അവൻ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു
മൂലയിൽ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

846
01:03:22,960 --> 01:03:25,050
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇനി നിലവിളിക്കുക.

847
01:03:29,930 --> 01:03:31,890
[കരയുന്നു]

848
01:03:32,890 --> 01:03:35,430
എനിക്കറിയാം... അതിൻ്റെ മണം എനിക്കറിയാം.

849
01:03:41,150 --> 01:03:42,850
പറുദീസ.

850
01:03:42,860 --> 01:03:44,400
ഫക്കിംഗ് പറുദീസ.

851
01:03:48,190 --> 01:03:50,150
[ജാക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]

852
01:03:56,040 --> 01:03:57,330
ഇത് തുടരാനാവില്ല.

853
01:03:57,330 --> 01:03:58,580
ജോവാന, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

854
01:03:58,580 --> 01:04:01,710
അവൻ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

855
01:04:01,710 --> 01:04:05,290
ജോവാന, ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണം
അവൻ തൻ്റെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി മരിക്കുന്നു.

856
01:04:08,090 --> 01:04:09,510
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

857
01:04:09,510 --> 01:04:11,930
എങ്കിലും അവൻ എന്തായാലും ചെയ്യും.

858
01:04:11,930 --> 01:04:13,340
[ജാക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]

859
01:04:16,680 --> 01:04:20,480
അവൻ്റെ വഴി ഞങ്ങൾ ഈ പാങ്കി മാഷ് ചെയ്യുന്നു
ഭക്ഷണം അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

860
01:04:20,480 --> 01:04:24,150
അവൻ വളരെ മരിക്കും
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ സമാധാനമായി.

861
01:04:24,150 --> 01:04:25,940
വേദനയില്ലാതെ ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

862
01:04:25,940 --> 01:04:26,770
ഇല്ല.

863
01:04:26,780 --> 01:04:32,570
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മരിക്കുക, സ്വന്തം നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയല്ല.

864
01:04:32,570 --> 01:04:33,570
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

865
01:04:41,160 --> 01:04:42,370
ദൈവം.

866
01:04:42,370 --> 01:04:44,830
[ജാക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]

867
01:05:18,280 --> 01:05:20,750
അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ദ്വീപിൽ കുട്ടികളുണ്ട്.

868
01:05:30,630 --> 01:05:32,670
ഹലോ, ജാക്ക്.

869
01:05:32,670 --> 01:05:33,670
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

870
01:05:36,800 --> 01:05:40,010
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

871
01:05:40,010 --> 01:05:41,390
കുട്ടാ, ഒന്ന് കടിക്കൂ.

872
01:05:41,390 --> 01:05:42,640
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.

873
01:05:42,640 --> 01:05:44,390
ഇല്ല.

874
01:05:44,390 --> 01:05:45,980
ഒരു അവസരമല്ല.

875
01:05:45,980 --> 01:05:47,310
ഞാനത് കഴിക്കില്ല.
ഒരിക്കലും.

876
01:05:47,310 --> 01:05:48,860
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
ജാക്ക്: ഇല്ല.

877
01:05:48,860 --> 01:05:49,860
ഞാനത് കഴിക്കില്ല.

878
01:05:53,240 --> 01:05:56,950
നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

879
01:05:56,950 --> 01:05:58,620
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കണമെന്നു മാത്രം.

880
01:06:01,660 --> 01:06:03,870
കാത്തിരിക്കേണ്ട, സീൻ, തിരികെ വരൂ.

881
01:06:03,870 --> 01:06:06,210
എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത് സീൻ.

882
01:06:06,210 --> 01:06:07,420
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

883
01:06:11,920 --> 01:06:14,050
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ അത് കഴിക്കട്ടെ, അല്ലേ?

884
01:06:14,050 --> 01:06:16,420
അവൻ വളരെ വേദനയോടെ മരിക്കുന്നു.

885
01:06:16,430 --> 01:06:20,300
മിസിസ്. ഗോദാം: അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്
അങ്ങനെ മരിക്കുക, നിങ്ങളുടേതല്ല.

886
01:06:20,300 --> 01:06:22,510
ഉണ്ടാക്കാൻ അവനു കഴിവില്ല
ഒരു വസ്തുനിഷ്ഠമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

887
01:06:22,520 --> 01:06:25,310
അവൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം ജീവിതത്തെ കുറിച്ചുള്ള ലക്ഷ്യം?

888
01:06:25,310 --> 01:06:27,600
പിയറി.

889
01:06:27,600 --> 01:06:30,900
[ഇംഗ്ലീഷേതര] എനിക്കത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

890
01:06:30,900 --> 01:06:31,940
ഞാൻ രോഗത്തെ വെറുക്കുന്നു.

891
01:06:31,940 --> 01:06:34,190
ആ നിലവിളി എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

892
01:06:34,190 --> 01:06:35,900
എന്നിട്ട് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുക
ദ്വീപിൻ്റെ വശം

893
01:06:35,900 --> 01:06:37,200
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

894
01:06:37,200 --> 01:06:38,360
സീൻ: ഫ്രാങ്ക്.

895
01:06:38,360 --> 01:06:39,780
ഫ്രാങ്ക്: എനിക്കറിയില്ല.

896
01:06:39,780 --> 01:06:42,910
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

897
01:06:42,910 --> 01:06:45,240
എന്നാൽ മറുവശത്ത്,
അവൻ വളരെ വേദനയിലാണ്.

898
01:06:45,250 --> 01:06:47,870
എനിക്കറിയില്ല.

899
01:06:47,870 --> 01:06:49,420
ശ്രീമതി ജി.

900
01:06:49,460 --> 01:06:54,300
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമാണ് തെറ്റ്.

901
01:06:54,300 --> 01:06:56,300
അത് എപ്പോഴും ഓർക്കുക.

902
01:06:56,300 --> 01:06:57,380
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

903
01:06:57,380 --> 01:06:58,470
അതായത് രണ്ടിനെതിരെ നാല്.

904
01:06:58,470 --> 01:06:59,300
സീൻ.

905
01:06:59,300 --> 01:07:01,720
സീൻ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കുന്നു.

906
01:07:01,720 --> 01:07:03,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല

907
01:07:03,310 --> 01:07:05,180
ഇത് വോട്ടുകൾ എണ്ണിക്കൊണ്ടാണ്.

908
01:07:05,220 --> 01:07:08,310
നമ്മൾ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു മരുഭൂമി ദ്വീപിലെ നിയമങ്ങൾ

909
01:07:08,310 --> 01:07:10,270
വിത്ത് പിസ് ഓൾ ചാൻസ്
രക്ഷപ്പെടുത്തിയതിൻ്റെ.

910
01:07:10,270 --> 01:07:13,400
ഏതുവിധേനയും, നമുക്ക് നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ,

911
01:07:13,400 --> 01:07:15,650
എന്നാൽ സ്നേഹത്തിൻ്റെയും കരുതലിൻ്റെയും നിയമങ്ങൾ.

912
01:07:15,650 --> 01:07:17,860
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം
ഒരു മരുഭൂമി ദ്വീപിൽ

913
01:07:17,860 --> 01:07:20,910
ഞങ്ങൾ എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പ്രാകൃതമായി മാറണം.

914
01:07:20,910 --> 01:07:22,820
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി അവൻ ഒരു ഗോണറാണ്.

915
01:07:22,830 --> 01:07:25,830
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

916
01:07:25,830 --> 01:07:28,450
ഞങ്ങൾ അവനു കൊടുക്കാം
കർത്താവിനെപ്പോലെ കരുണയുള്ള മോചനം

917
01:07:28,460 --> 01:07:29,660
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

918
01:07:29,670 --> 01:07:32,420
കർത്താവിന് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായത് മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

919
01:07:32,420 --> 01:07:34,170
സ്ത്രീയേ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ പ്രവേശിച്ച തെറ്റ്.

920
01:07:34,170 --> 01:07:35,000
എന്ത്?

921
01:07:35,010 --> 01:07:37,630
മിസിസ്. ഗോദാം: ദയാഹത്യ
ചിലർക്ക് എല്ലാം ശരിയായിരിക്കാം

922
01:07:37,630 --> 01:07:39,300
അവർ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

923
01:07:39,300 --> 01:07:41,180
ജാക്ക് ഇല്ല.

924
01:07:41,180 --> 01:07:43,010
അവൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

925
01:07:43,010 --> 01:07:47,350
അവൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ മാനിക്കണം.

926
01:07:47,350 --> 01:07:48,770
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വികാരഭരിതരാണ്.

927
01:07:48,770 --> 01:07:50,640
സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

928
01:07:50,650 --> 01:07:51,980
ചർച്ച അവസാനിച്ചു.

929
01:07:51,980 --> 01:07:53,610
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

930
01:07:53,610 --> 01:07:55,980
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

931
01:07:55,980 --> 01:07:58,110
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

932
01:07:58,110 --> 01:08:00,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
അവൻ സ്വന്തം രീതിയിൽ മരിക്കണോ?

933
01:08:04,070 --> 01:08:05,240
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

934
01:08:10,460 --> 01:08:12,540
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി?

935
01:08:12,540 --> 01:08:14,130
ഇപ്പോൾ ക്രിസ്തുവായി
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു

936
01:08:14,130 --> 01:08:17,880
യുടെ ആദ്യഫലമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
മനുഷ്യനാൽ ഉറങ്ങുന്നവർ

937
01:08:17,880 --> 01:08:20,920
മരണം വന്നു, മനുഷ്യൻ വഴിയും വന്നു
മരിച്ചവരുടെ പുനരുത്ഥാനം.

938
01:08:20,930 --> 01:08:22,720
ആദാമിലെന്നപോലെ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

939
01:08:22,720 --> 01:08:27,060
ക്രിസ്തുവിലും അങ്ങനെ തന്നെ
എല്ലാവരെയും ജീവിപ്പിക്കും.

940
01:08:31,100 --> 01:08:33,440
വരൂ കുട്ടാ.

941
01:08:33,440 --> 01:08:35,060
മുകളിലേക്ക്.

942
01:08:35,060 --> 01:08:36,730
വരിക.

943
01:08:36,730 --> 01:08:39,980
ഇരിക്കൂ.

944
01:08:39,990 --> 01:08:41,700
വരിക.

945
01:08:41,700 --> 01:08:43,280
ഇത് എടുക്കൂ.

946
01:08:43,280 --> 01:08:44,820
ഓ, അത് തന്നെ.

947
01:08:44,820 --> 01:08:46,200
അത്രയേയുള്ളൂ.

948
01:08:46,200 --> 01:08:47,780
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

949
01:08:47,790 --> 01:08:48,620
വരിക.
എടുത്തോളൂ.

950
01:08:48,620 --> 01:08:49,410
എല്ലാം.

951
01:08:49,410 --> 01:08:50,200
അത്രയേയുള്ളൂ.

952
01:08:50,210 --> 01:08:51,370
അത്രയേയുള്ളൂ.

953
01:08:51,370 --> 01:08:54,290
ഒന്നു കൂടി.

954
01:08:54,290 --> 01:08:56,840
അതെ, അതെ, അതെ.

955
01:08:56,840 --> 01:09:02,590
വരിക.

956
01:09:18,230 --> 01:09:19,770
ഇല്ല, ഇല്ല.

957
01:09:19,780 --> 01:09:20,940
ഇല്ല.

958
01:09:20,940 --> 01:09:22,490
എളുപ്പം, കുട്ടി.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

959
01:09:22,490 --> 01:09:23,990
എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

960
01:09:23,990 --> 01:09:25,490
നിങ്ങൾ അതിൽ മരിക്കും
കർത്താവിൻ്റെ കൈകൾ.

961
01:09:25,490 --> 01:09:26,910
മകനേ, അവനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുക.
അതെ.

962
01:09:26,910 --> 01:09:27,700
അവിടെ എളുപ്പമാണ്.

963
01:09:27,700 --> 01:09:29,370
അതെ, അതെ, അതെ.

964
01:09:29,370 --> 01:09:32,250
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

965
01:09:32,250 --> 01:09:34,000
പിതാവായ ദൈവം, ഞങ്ങൾ
നിന്നോടു പാപം ചെയ്തു

966
01:09:34,000 --> 01:09:37,380
നമ്മുടെ സഹജീവികൾക്കെതിരെയും
ചിന്തയിലും വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും.

967
01:09:37,380 --> 01:09:39,090
ദൈവമേ, വീണ്ടെടുപ്പുകാരനേ
ലോകത്തിലെ, ഉണ്ട്

968
01:09:39,130 --> 01:09:41,170
ദയനീയ പാപികളായ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ.

969
01:09:41,170 --> 01:09:44,800
എല്ലാ കരകൗശലവസ്തുക്കളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ
പിശാചിൻ്റെ ആക്രമണങ്ങളും.

970
01:09:44,800 --> 01:09:47,090
നിൻ്റെ ക്രോധത്തിൽ നിന്നും
ശാശ്വതമായ ശാപം,

971
01:09:47,090 --> 01:09:48,220
നല്ല നാഥാ, ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

972
01:09:48,220 --> 01:09:50,640
എല്ലാ കാഠിന്യത്തിൽ നിന്നും
ഹൃദയപൂർവ്വം, ഞാൻ ചെയ്യും

973
01:09:50,640 --> 01:09:55,520
പ്രാർത്ഥിക്കുക, അസൂയ, വികൃതി, നിന്ന്
വ്യർത്ഥവും, മഹത്വവും, അഭിമാനവും,

974
01:09:55,520 --> 01:09:56,850
നല്ല നാഥാ ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

975
01:09:56,850 --> 01:10:00,020
പരസംഗത്തിൽ നിന്നും
മറ്റെല്ലാ മാരകമായ പാപവും.

976
01:10:00,020 --> 01:10:01,610
ഒപ്പം എല്ലാവരിൽ നിന്നും
ലോകത്തിൻ്റെ വഞ്ചനകൾ,

977
01:10:01,650 --> 01:10:05,190
ജഡവും പിശാചും
നല്ല നാഥാ, ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

978
01:10:05,200 --> 01:10:07,160
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

979
01:10:20,460 --> 01:10:23,380
നിക്ക് ഒരു വഴിപിഴച്ച മനുഷ്യനാണ്.

980
01:10:23,380 --> 01:10:24,760
അവൻ ദുഷ്ടനാണ്.

981
01:10:24,760 --> 01:10:26,010
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

982
01:10:26,010 --> 01:10:28,010
പക്ഷേ തിന്മയോടെ ജീവിക്കണം.

983
01:10:28,010 --> 01:10:31,850
ഇവിടെയല്ല, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

984
01:10:31,850 --> 01:10:33,390
ഇവിടെ പോലും.

985
01:10:33,390 --> 01:10:35,310
[നിലവിളി]

986
01:11:06,220 --> 01:11:10,130
നിക്ക്, നീ എന്തിനാണ്
ഈ കെണികളെല്ലാം സ്ഥാപിക്കുകയാണോ?

987
01:11:10,140 --> 01:11:11,720
അവ നമുക്ക് അപകടകരമാണ്.

988
01:11:11,720 --> 01:11:13,350
മൃഗങ്ങൾക്ക്.

989
01:11:13,350 --> 01:11:16,220
പിന്നെ എൻ്റെ കാട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.

990
01:11:16,230 --> 01:11:18,190
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവിടെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?

991
01:11:18,230 --> 01:11:19,770
അത് ശരിയാണ്.

992
01:11:19,770 --> 01:11:22,480
നിക്ക്, ഈ ദ്വീപ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

993
01:11:22,480 --> 01:11:23,520
അവിടെ പോകരുത്.

994
01:11:23,520 --> 01:11:25,940
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

995
01:11:25,940 --> 01:11:27,190
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

996
01:11:41,290 --> 01:11:42,290
അവൻ മരിച്ചു.

997
01:11:47,510 --> 01:11:49,220
ഭഗവാൻ ഉണ്ടാകട്ടെ
അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ കരുണ.

998
01:11:57,270 --> 01:12:01,640
ഇപ്പോൾ, നമ്മിൽ ഒരാൾ വേണം
നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ പിതാവേ.

999
01:12:01,650 --> 01:12:02,440
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1000
01:12:02,440 --> 01:12:03,520
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1001
01:12:23,250 --> 01:12:25,790
ജോവാന.

1002
01:12:25,790 --> 01:12:31,930
നോക്കൂ, സ്നേഹമേ, നമ്മൾ ആയിരിക്കാം
ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ആളുകൾ മാത്രം.

1003
01:12:31,930 --> 01:12:34,590
നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു
പുറത്ത്, അല്ലേ?

1004
01:12:34,590 --> 01:12:37,140
എൻ്റെ പിറന്നാൾ പാർട്ടിക്ക് മുമ്പും.

1005
01:12:37,140 --> 01:12:39,850
എത്ര കുട്ടികൾ
നിനക്ക് മനസ്സിൽ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

1006
01:12:39,850 --> 01:12:41,600
ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു നിങ്ങൾ
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയുമെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു

1007
01:12:41,600 --> 01:12:44,190
ഞാൻ ഉണങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് 10 ബ്രാറ്റുകളെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1008
01:12:44,190 --> 01:12:47,980
അഞ്ച് പെൺകുട്ടികളും അഞ്ച് ആൺകുട്ടികളും
അനുയോജ്യമാകും, അല്ലേ?

1009
01:12:47,980 --> 01:12:50,610
അതോ ഒരു ആൺകുട്ടി മതിയോ?

1010
01:12:50,610 --> 01:12:55,030
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒമ്പത് പെൺകുട്ടികളെ വളമിടാം
പിന്നീട് പിതാവ് ഒരു രാജവംശം.

1011
01:12:55,070 --> 01:12:57,490
നമുക്ക് അവനെ ആദം എന്ന് വിളിക്കാം
അവൻ്റെ സന്തതികളെ ഉറപ്പാക്കുക

1012
01:12:57,490 --> 01:12:58,870
കഥ മനസ്സിലാക്കുക.

1013
01:12:58,870 --> 01:13:00,540
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ ചിലരെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1014
01:13:00,540 --> 01:13:02,290
നിങ്ങൾ ജാക്കിനെ കൊന്നു.

1015
01:13:02,290 --> 01:13:03,250
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1016
01:13:03,250 --> 01:13:04,670
നിങ്ങൾക്ക് മരണം പോലും നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

1017
01:13:04,670 --> 01:13:05,960
ജീവിതം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1018
01:13:27,310 --> 01:13:29,570
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ദ്വീപിലെ കുട്ടികൾ.

1019
01:13:32,320 --> 01:13:34,400
ഇഷ്ടമായാൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
നീ എന്നെത്തന്നെ ഗർഭിണിയാക്കി.

1020
01:13:34,400 --> 01:13:35,320
നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1021
01:13:35,320 --> 01:13:36,360
അല്ലെങ്കിൽ പിയറി.

1022
01:13:36,370 --> 01:13:37,160
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രാങ്ക്.

1023
01:13:37,160 --> 01:13:38,490
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല, ഫ്രാങ്ക്?

1024
01:13:38,490 --> 01:13:40,330
സീൻ, ഇത് ഞാനാണ്, ജോവാന.

1025
01:13:40,330 --> 01:13:43,120
ചില ഗർഭപാത്രം കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
ബീജസങ്കലനം ചെയ്യണം.

1026
01:13:43,120 --> 01:13:46,040
സന്താനോല്പാദനം നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

1027
01:13:46,040 --> 01:13:49,130
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സൈന്യത്തിന്മേൽ ജനറൽ?

1028
01:13:49,130 --> 01:13:53,630
ജോവാന, നമ്മൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കാം
അത് മനുഷ്യരാശിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

1029
01:13:53,630 --> 01:13:55,550
നിങ്ങൾ കാര്യമായി പറയുന്നില്ല
ഞാനാണെങ്കിൽ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക

1030
01:13:55,550 --> 01:13:58,300
മനുഷ്യരായ കുട്ടികളുണ്ട്
ഓട്ടം തുടരും, അല്ലേ?

1031
01:13:58,300 --> 01:14:00,180
അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.

1032
01:14:00,180 --> 01:14:01,930
അത് തികച്ചും യാഥാർത്ഥ്യമല്ലാത്ത ഒരു പ്രതീക്ഷയാണ്.

1033
01:14:01,930 --> 01:14:04,230
നമ്മൾ അവസാനത്തെ ആളാണെങ്കിൽ
അതിജീവിച്ചവർ, മനുഷ്യവംശം

1034
01:14:04,230 --> 01:14:06,190
വംശനാശം സംഭവിച്ചതുപോലെ നല്ലതാണ്.

1035
01:14:06,190 --> 01:14:06,980
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

1036
01:14:06,980 --> 01:14:08,440
അവൻ ഒരു ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

1037
01:14:08,440 --> 01:14:09,440
ശരി, അത് സത്യമാണ്.

1038
01:14:09,440 --> 01:14:10,230
പക്ഷേ...

1039
01:14:10,230 --> 01:14:11,820
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1040
01:14:11,820 --> 01:14:15,280
നമ്പർ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
കുട്ടികൾ ഈ ദ്വീപിലേക്ക്

1041
01:14:15,280 --> 01:14:17,450
അവരുടെ സൃഷ്ടിയെ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1042
01:14:17,450 --> 01:14:19,740
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

1043
01:14:19,740 --> 01:14:22,410
ശരി, ജോവാന ആയിരിക്കും
മക്കൾ അമ്മ

1044
01:14:22,410 --> 01:14:25,870
അവൾക്കും ഉണ്ടാകും
ഒരു പറയുക, തീർച്ചയായും.

1045
01:14:25,870 --> 01:14:27,960
ജോവാന മാത്രമാണ്
അത് ജീവൻ നൽകാൻ കഴിയും.

1046
01:14:36,050 --> 01:14:37,130
ഒപ്പം ജീവിതവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1047
01:14:53,940 --> 01:14:55,480
ജോന്ന: ജാക്ക് അങ്ങനെയല്ല
ഇതുവരെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുപോലും

1048
01:14:55,490 --> 01:14:57,200
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1049
01:14:57,200 --> 01:14:58,650
പിയറി: ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകണം.

1050
01:14:58,660 --> 01:15:00,360
സീൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1051
01:15:00,370 --> 01:15:02,910
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
അത് മനസ്സിലാക്കൂ, ജോവാന.

1052
01:15:02,950 --> 01:15:07,040
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പ് അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1053
01:15:07,080 --> 01:15:08,920
ഒന്നോ രണ്ടോ അറിയാം
ഈ ദ്വീപിലെ കുട്ടികൾ

1054
01:15:08,960 --> 01:15:11,080
മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കില്ല.

1055
01:15:11,090 --> 01:15:11,880
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1056
01:15:11,880 --> 01:15:12,840
സാധ്യത കുറവാണ്.

1057
01:15:12,840 --> 01:15:14,420
എന്നാൽ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

1058
01:15:14,420 --> 01:15:16,420
അതെ, നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യം മറക്കാം.

1059
01:15:16,470 --> 01:15:20,720
നമുക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് വ്യർത്ഥമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രതീക്ഷ നൽകാനുള്ള ആംഗ്യം.

1060
01:15:20,720 --> 01:15:25,010
ജോവാന, പ്രതീക്ഷ വ്യർഥമല്ല.

1061
01:15:25,020 --> 01:15:26,930
പിന്നെ കുഞ്ഞിന് വൈകല്യമുണ്ടെങ്കിൽ?

1062
01:15:26,980 --> 01:15:28,850
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1063
01:15:28,850 --> 01:15:30,600
ഞങ്ങളുടെ മുടി കൊഴിയുന്നില്ല.

1064
01:15:30,600 --> 01:15:32,110
പൊള്ളലേറ്റില്ല.

1065
01:15:32,110 --> 01:15:34,610
പിന്നെ കുഞ്ഞാണെങ്കിൽ പോലും
രൂപഭേദം, ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1066
01:15:34,610 --> 01:15:35,610
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

1067
01:15:40,410 --> 01:15:43,160
ഈ ദ്വീപിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
വിലമതിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

1068
01:15:53,590 --> 01:15:57,170
ശരി, ഒരു പോരായ്മയുണ്ട്
എല്ലാവരിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1069
01:15:57,170 --> 01:15:58,880
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
പോരായ്മ, മിസിസ് ഗോദാമേ?

1070
01:16:02,300 --> 01:16:03,300
നിരാശ.

1071
01:16:07,060 --> 01:16:09,560
[സോംബർ മ്യൂസിക്]

1072
01:16:41,510 --> 01:16:43,510
ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശിഥിലമാകും

1073
01:16:43,510 --> 01:16:45,590
ഞാൻ ഗർഭിണിയായില്ലെങ്കിൽ.

1074
01:16:45,600 --> 01:16:46,970
അതെ.

1075
01:16:46,970 --> 01:16:48,060
അത് സത്യമാണ്.

1076
01:16:53,850 --> 01:16:55,770
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1077
01:16:58,440 --> 01:17:00,400
പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി.

1078
01:17:00,400 --> 01:17:02,030
ജോവാന, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1079
01:17:05,280 --> 01:17:06,410
എനിക്കൊന്നും ഉറപ്പില്ല.

1080
01:17:12,910 --> 01:17:16,500
ജാക്ക്: അപ്പോൾ ജോവാന
പിയറിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1081
01:17:16,500 --> 01:17:19,210
ശരി, അത് ഞങ്ങളെ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

1082
01:17:19,210 --> 01:17:21,840
നിങ്ങൾ ദ്വീപിന് നേരെ കാൽനടയാത്രക്കാർ.

1083
01:17:21,840 --> 01:17:23,510
മിസിസ്. ഗോഡം: ഓ,
മിണ്ടാതിരിക്കൂ നിക്ക്.

1084
01:17:28,350 --> 01:17:30,640
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എ
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ സിവിൽ നാവ്,

1085
01:17:30,640 --> 01:17:32,560
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ പോറ്റുക.

1086
01:17:49,780 --> 01:17:51,330
അത് അസംബന്ധമാണ്.

1087
01:17:51,330 --> 01:17:55,120
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്, എന്നപോലെ
അത് ആദ്യമായി ആയിരുന്നു.

1088
01:17:55,120 --> 01:17:56,920
അത് ഒരു തരത്തിൽ ആണ്.

1089
01:17:56,920 --> 01:17:57,920
ഭ്രാന്തൻ.

1090
01:18:00,880 --> 01:18:02,420
വാതിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ജോവാന.

1091
01:18:02,420 --> 01:18:03,670
അത് അകത്തേക്ക് തുറക്കുന്നു, പിയറി.

1092
01:18:09,300 --> 01:18:12,180
നിനക്ക് ശേഷം ചെറി.

1093
01:18:12,180 --> 01:18:13,680
നന്ദി, പ്രിയേ.

1094
01:18:19,520 --> 01:18:21,900
സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച പുരുഷൻ
ജീവിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ

1095
01:18:21,900 --> 01:18:23,400
ഒപ്പം ദുരിതം നിറഞ്ഞതുമാണ്.

1096
01:18:23,400 --> 01:18:26,320
അവൻ കയറി വരുന്നു
പൂപോലെ വെട്ടി.

1097
01:18:26,320 --> 01:18:28,450
അവൻ എന്നപോലെ ഓടിപ്പോകുന്നു
ഒരു നിഴൽ, ഒരിക്കലും

1098
01:18:28,450 --> 01:18:30,660
ഒരു താമസത്തിനുള്ളിൽ തുടരുക.

1099
01:18:30,660 --> 01:18:33,870
ജീവിതത്തിനിടയിൽ,
നാം മരണത്തിലാണ്.

1100
01:18:33,870 --> 01:18:36,290
നമുക്ക് ആരെ അന്വേഷിക്കാം
സഹായത്തിന് വേണ്ടി, പക്ഷേ നിന്നിൽ നിന്ന്,

1101
01:18:36,290 --> 01:18:39,750
കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കായി
കല ന്യായമായി അസന്തുഷ്ടമാണ്.

1102
01:18:39,750 --> 01:18:43,420
ഇഷ്ടം പോലെ
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം തൻ്റെ വലിയ കരുണയുടെ

1103
01:18:43,420 --> 01:18:47,760
ആത്മാവിനെ അവനിലേക്ക് എടുക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരൻ ഇവിടെ പോയി,

1104
01:18:47,760 --> 01:18:50,970
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
അവൻ്റെ ശരീരം നിലത്തു.

1105
01:18:50,970 --> 01:18:56,770
ഭൂമി മുതൽ ഭൂമി വരെ, ചാരം
ചാരത്തിലേക്ക്, പൊടി മുതൽ പൊടി വരെ.

1106
01:18:56,770 --> 01:18:57,890
കൊള്ളാം, നിക്ക്.

1107
01:18:57,890 --> 01:18:59,560
വളരെ നന്ദി.

1108
01:18:59,560 --> 01:19:02,150
ഉറപ്പിലും ഉറപ്പിലും
പുനരുത്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രത്യാശ

1109
01:19:02,150 --> 01:19:04,690
അതിലൂടെ നിത്യജീവനിലേക്ക്
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു.

1110
01:19:04,690 --> 01:19:05,610
നമുക്ക് പോകാം.

1111
01:19:05,610 --> 01:19:07,740
- ആരു മാറ്റും നമ്മുടെ...
- നീ വരുന്നോ, മിസിസ് ഗോദാമേ?

1112
01:19:07,740 --> 01:19:09,320
- അതെ.
- ആര് മാറും...

1113
01:19:09,320 --> 01:19:10,240
തീർച്ചയായും മതി.

1114
01:19:10,240 --> 01:19:11,570
നീ വരുന്നോ നിക്ക്?

1115
01:19:11,580 --> 01:19:12,870
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

1116
01:19:12,870 --> 01:19:14,740
ആരാണ് നമ്മുടെ മാറ്റം
നീചമായ ശരീരം അത്

1117
01:19:14,740 --> 01:19:17,830
അവൻ്റെ പോലെ ആയിരിക്കാം
തേജസ്സുള്ള ശരീരം അതിനനുസരിച്ച്

1118
01:19:17,830 --> 01:19:20,710
ശക്തമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്
അതിലൂടെ അവന് കീഴ്പ്പെടുത്താൻ കഴിയും

1119
01:19:20,710 --> 01:19:22,540
എല്ലാം അവനിലേക്ക്.

1120
01:19:22,540 --> 01:19:24,340
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞു

1121
01:19:24,340 --> 01:19:27,380
എനിക്ക് നേരെ
ഇനി മുതൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു

1122
01:19:27,380 --> 01:19:29,470
മരിച്ചവരാണ്
കർത്താവിൽ മരിക്കുക.

1123
01:19:29,470 --> 01:19:32,550
ദൈവമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിലവിലുണ്ട് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1124
01:19:32,550 --> 01:19:35,310
എന്തുകൊണ്ട് എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഭൂരിപക്ഷം ആളുകളും

1125
01:19:35,310 --> 01:19:37,930
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം

1126
01:19:37,930 --> 01:19:40,140
എന്നിട്ടും അതിൽ തന്നെ
പൂർണ്ണമായും ശ്വാസം

1127
01:19:40,140 --> 01:19:42,940
അനന്തരഫലങ്ങൾ അവഗണിക്കുക
ആ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ.

1128
01:19:42,940 --> 01:19:46,690
കർത്താവേ, അവരോട് ക്ഷമിക്കണമേ
അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് അറിയില്ല.

1129
01:19:46,690 --> 01:19:48,530
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

1130
01:19:48,530 --> 01:19:50,200
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

1131
01:19:50,200 --> 01:19:52,160
അവർ എപ്പോഴും അറിയുന്നു.

1132
01:19:52,160 --> 01:19:54,370
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1133
01:19:54,370 --> 01:19:56,160
അവർ സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നടിക്കാൻ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച്

1134
01:19:56,160 --> 01:19:58,790
അവർ പരിഷ്കൃതരാണ്
സ്വയം ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകുക

1135
01:19:58,790 --> 01:19:59,960
അവർ ചെയ്യുന്ന ഭീകരതകൾക്ക്.

1136
01:20:02,670 --> 01:20:04,920
എനിക്ക് കഴിക്കണം.

1137
01:20:04,920 --> 01:20:06,960
അതുകൊണ്ട് കഴിക്കൂ.

1138
01:20:06,960 --> 01:20:08,380
സ്ത്രീ.

1139
01:20:08,380 --> 01:20:11,010
എനിക്ക് കഴിക്കണം ഒപ്പം
അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗം വരൂ.

1140
01:20:11,010 --> 01:20:11,840
ഹാ.

1141
01:20:11,840 --> 01:20:14,010
അവൻ നട്ട് ഓഫ് ആണ്.

1142
01:20:14,010 --> 01:20:18,810
മേജർ സ്മിത്ത്, ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

1143
01:20:18,810 --> 01:20:22,060
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര പ്രസംഗ സമയത്ത്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആർത്തിരമ്പുന്ന ദൈവം

1144
01:20:22,060 --> 01:20:24,520
മറ്റുള്ളവർക്കായി നിങ്ങൾക്ക് വിരലുകൾ നൽകി
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു പുറമേ കാര്യങ്ങൾ

1145
01:20:24,520 --> 01:20:27,980
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്, ഉയർത്തുന്നത് പോലെ
വാഴയിലയിൽ നിന്നുള്ള ഭക്ഷണം

1146
01:20:27,980 --> 01:20:31,190
അത് അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വായിലേക്ക്.

1147
01:20:31,200 --> 01:20:35,320
അതിനാൽ ഗ്രബ് നേടുക
നീ കോമാളി.

1148
01:20:35,330 --> 01:20:37,700
ഫ്രാങ്ക്: അത് പോലിസ് ചെയ്യൂ, നിക്ക്.

1149
01:20:37,700 --> 01:20:39,040
[ചിരി]

1150
01:20:44,380 --> 01:20:46,500
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾ സൂക്ഷിക്കട്ടെ
മിണ്ടാതിരിക്കുക

1151
01:20:46,550 --> 01:20:48,250
അവരെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1152
01:20:48,250 --> 01:20:50,550
എന്നാൽ അവർ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അനുസരണത്തിന് കീഴിലായിരിക്കാൻ,

1153
01:20:50,550 --> 01:20:52,680
അതുപോലെ നിയമം പറയുന്നു.

1154
01:20:52,680 --> 01:20:56,010
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തളരരുത്
നിക്ക് സ്വയം കേൾക്കുകയാണോ?

1155
01:20:56,010 --> 01:20:57,680
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കരുത്
യുക്തിസഹമായി,

1156
01:20:57,680 --> 01:20:59,310
ഞാൻ കുറച്ച് തമാശകൾ പൊട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങും.

1157
01:20:59,310 --> 01:21:01,220
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് അറിയാം
അവർ എത്രമാത്രം കൊല്ലുന്നു.

1158
01:21:01,230 --> 01:21:02,020
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

1159
01:21:02,020 --> 01:21:04,100
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ച സമയമാണിത്
ഈ സ്ത്രീ ഒരു പാഠം.

1160
01:21:04,100 --> 01:21:06,400
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധി ആവശ്യമാണ്
നിന്നെ അടിച്ചു.

1161
01:21:06,400 --> 01:21:08,190
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്
യുവാവ് ചെയ്യില്ല

1162
01:21:08,190 --> 01:21:09,270
കടന്നുപോയി
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ

1163
01:21:09,280 --> 01:21:11,440
അവൻ തൻ്റെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ നിങ്ങൾ,

1164
01:21:11,450 --> 01:21:13,110
കർത്താവിൻ്റെ ആഗ്രഹം പോലെ.

1165
01:21:13,110 --> 01:21:13,910
<i>"മിണ്ടാതിരിക്കുക!"</i>

1166
01:21:13,910 --> 01:21:16,450
സ്ത്രീ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്
മനുഷ്യനും ശക്തിയില്ല

1167
01:21:16,450 --> 01:21:19,120
സ്വന്തം ശരീരത്തിന് മുകളിൽ, പക്ഷേ പുരുഷൻ.

1168
01:21:19,120 --> 01:21:21,660
അങ്ങനെ അത് സംഭവിക്കും.

1169
01:21:21,660 --> 01:21:22,660
ചാണകം തിന്നു.

1170
01:21:25,580 --> 01:21:27,590
സീൻ: ശരി, നിക്ക്,
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

1171
01:21:27,590 --> 01:21:28,790
എല്ലാവരും ഇത് കേൾക്കൂ.

1172
01:21:28,800 --> 01:21:32,130
എന്താണ് സ്പാനിഷ്
പൂഫ്റ്റർ എന്നതിൻ്റെ പദം?

1173
01:21:32,130 --> 01:21:34,800
സെനോറിറ്റ.

1174
01:21:34,800 --> 01:21:36,680
മനസ്സിലായോ?

1175
01:21:36,680 --> 01:21:40,100
രണ്ട് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പരസ്പരം വിചാരണ ചെയ്ത ജഡ്ജിമാർ?

1176
01:21:40,100 --> 01:21:42,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മോശമാണ്
സ്ത്രീയേക്കാൾ.

1177
01:21:42,600 --> 01:21:44,100
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ്.

1178
01:21:44,100 --> 01:21:46,140
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഭഗവാൻ്റെ ചിത്രം

1179
01:21:46,150 --> 01:21:49,060
നീ അവനെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ ആചാരങ്ങൾ.

1180
01:21:49,070 --> 01:21:50,980
നീ അധമനാണ്.

1181
01:21:50,980 --> 01:21:52,940
വിശുദ്ധ പോൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
കള്ളം പറയരുതു

1182
01:21:52,940 --> 01:21:54,860
സ്ത്രീകളെപ്പോലെ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തോടൊപ്പം.

1183
01:21:54,860 --> 01:21:58,030
അത് മ്ലേച്ഛതയാണ്.

1184
01:21:58,030 --> 01:22:03,580
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അതിശയകരമാണ്,
സ്ത്രീകളുടെ സ്നേഹം കടന്നുപോകുന്നു.

1185
01:22:03,580 --> 01:22:07,880
2 ശമുവേൽ 1:26.

1186
01:22:07,880 --> 01:22:09,750
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മൂല്യങ്ങൾ, നിക്ക്.

1187
01:22:09,750 --> 01:22:11,380
നിങ്ങൾ മാത്രം വിലമതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഈഗോ, അല്ല

1188
01:22:11,380 --> 01:22:13,210
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെടുന്നത്.

1189
01:22:13,210 --> 01:22:15,510
ആത്മീയമായി പറഞ്ഞാൽ,
ജോവാന പറയും പോലെ

1190
01:22:15,510 --> 01:22:16,800
നിങ്ങൾ രണ്ട് പലക പോലെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

1191
01:22:16,800 --> 01:22:19,510
മരപ്പണിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഉണ്ട്
ആ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

1192
01:22:19,510 --> 01:22:20,720
ആരാണ് ഹോട്ടലിൽ കയറിയത്?

1193
01:22:20,720 --> 01:22:23,220
അവൻ നാല് നഖങ്ങൾ പറിച്ചെടുത്തു,
രണ്ട് കൂറ്റൻ തടികൾ,

1194
01:22:23,220 --> 01:22:25,100
ഇടാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
രാത്രി വരെ.

1195
01:22:25,100 --> 01:22:26,600
[ചിരിക്കുന്നു]

1196
01:22:29,310 --> 01:22:30,310
പിയറി: മണ്ടൻ.

1197
01:22:36,400 --> 01:22:38,410
മിണ്ടരുത് മനുഷ്യാ.

1198
01:22:38,410 --> 01:22:39,820
അത് മാറ്റി വെക്കുക.

1199
01:22:39,820 --> 01:22:40,830
പിയറി: വരൂ, നിക്ക്.

1200
01:22:43,910 --> 01:22:45,830
[ഗൺഷോട്ട്]

1201
01:22:45,830 --> 01:22:47,750
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1202
01:22:51,500 --> 01:22:55,460
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു... ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകളൊന്നും അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല.

1203
01:22:55,470 --> 01:22:57,760
ഫ്രാങ്ക്: സീൻ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1204
01:22:57,760 --> 01:22:59,380
ദൈവമേ, അവൻ അവനെ കൊന്നു.

1205
01:22:59,390 --> 01:23:01,180
<i>"ഒരുതരം വിഡ്ഢി!"</i>

1206
01:23:05,430 --> 01:23:06,430
ഫ്രാങ്ക്: എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1207
01:23:09,770 --> 01:23:10,560
പിയറി: അവൻ പോയി.

1208
01:23:10,570 --> 01:23:11,940
നിക്ക് പോയി.

1209
01:23:13,110 --> 01:23:15,440
സീൻ.

1210
01:23:20,030 --> 01:23:23,160
സീൻ!

1211
01:23:28,750 --> 01:23:29,580
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1212
01:23:29,580 --> 01:23:31,120
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോട് നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1213
01:23:31,130 --> 01:23:31,920
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനായിരുന്നു.

1214
01:23:31,960 --> 01:23:32,750
എനിക്കറിയാം.

1215
01:23:32,750 --> 01:23:34,170
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തും ആയിരുന്നു.

1216
01:23:34,170 --> 01:23:37,260
ഞാനും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

1217
01:23:37,260 --> 01:23:38,550
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1218
01:23:38,550 --> 01:23:39,340
തത്സമയം.

1219
01:23:39,340 --> 01:23:40,180
ഫ്രാങ്ക്.

1220
01:23:40,220 --> 01:23:41,640
ഒരു എതിരാളി എന്ന നിലയിൽ, നിക്ക്
വളരെ അപകടകരമാണ്.

1221
01:23:41,640 --> 01:23:42,430
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.

1222
01:23:42,430 --> 01:23:43,890
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അവനെന്നെ കിട്ടും.

1223
01:23:43,890 --> 01:23:44,680
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1224
01:23:44,680 --> 01:23:46,720
അവൻ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു
അവൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

1225
01:23:46,730 --> 01:23:49,560
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയായതിനാൽ അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായതിനാൽ.

1226
01:23:49,560 --> 01:23:51,230
നിന്നെ സഹിക്കാൻ വയ്യ
അപകർഷതാബോധം തോന്നരുത്.

1227
01:23:51,230 --> 01:23:52,650
- എനിക്ക് കത്തി തരൂ.
- ഇല്ല.

1228
01:23:52,650 --> 01:23:54,110
ജോവാന, അവൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പുറപ്പെട്ടു.

1229
01:23:54,110 --> 01:23:55,190
ആദ്യം ഞാൻ, പിന്നെ നീ.

1230
01:23:55,230 --> 01:23:57,360
അവൻ എന്നെ വെറുത്തേക്കാം, പക്ഷേ അവൻ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1231
01:23:57,360 --> 01:23:59,110
ഇല്ല, അവൻ പിന്നാലെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാവി കുട്ടികൾ.

1232
01:23:59,110 --> 01:24:01,360
എന്താണ് എ എന്ന് സീൻ പറഞ്ഞു
ശിഷ്യന്മാരില്ലാത്ത ദൈവം.

1233
01:24:01,360 --> 01:24:02,410
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം.

1234
01:24:02,410 --> 01:24:03,570
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1235
01:24:03,580 --> 01:24:04,910
സമ്മതിച്ചു, മൈനസ് നിക്ക്.

1236
01:24:04,910 --> 01:24:06,830
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ഫ്രാങ്ക്, അത് ശരിയല്ല.

1237
01:24:06,830 --> 01:24:08,250
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി.

1238
01:24:08,250 --> 01:24:10,040
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും വ്യക്തമാണ്.

1239
01:24:10,040 --> 01:24:10,870
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

1240
01:24:10,870 --> 01:24:11,750
അത്രമാത്രം.

1241
01:24:11,750 --> 01:24:12,670
നോക്കൂ, എങ്കിൽ...

1242
01:24:12,670 --> 01:24:15,710
കൂടുതൽ വാദങ്ങളൊന്നുമില്ല, ജോവാന.

1243
01:24:15,710 --> 01:24:17,840
നിങ്ങൾ ഈ ദ്വീപിൽ ജീവിതം ആഗ്രഹിച്ചു.

1244
01:24:20,380 --> 01:24:21,430
നിനക്ക് വരണോ?

1245
01:24:24,140 --> 01:24:26,760
അയാൾക്ക് എന്നോട് ഒരു വിരോധവുമില്ല.

1246
01:24:26,770 --> 01:24:28,730
ഇനിയും ഇല്ല.

1247
01:24:28,770 --> 01:24:29,730
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.

1248
01:24:29,730 --> 01:24:32,480
നിങ്ങൾ പുറകിൽ നിൽക്കൂ, കാവൽ നിൽക്കുന്നു
മിസ്സിസ് ഗോദാമും ജോവാനയും.

1249
01:24:32,480 --> 01:24:34,610
പിയറിക്ക് എന്നെക്കാൾ പേടിയാണ്.

1250
01:24:34,610 --> 01:24:36,110
ശരി, അവനെ തടയുക.

1251
01:24:36,110 --> 01:24:36,900
ശപിക്കുക.

1252
01:24:36,900 --> 01:24:39,780
ദൈവമേ!

1253
01:24:39,780 --> 01:24:41,240
ഇതിന് ഞാൻ ഗർഭിണിയാകേണ്ടതുണ്ടോ?

1254
01:24:57,130 --> 01:24:59,960
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അക്രമത്താൽ ഭയപ്പെടുന്നു.

1255
01:24:59,960 --> 01:25:03,430
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1256
01:25:03,430 --> 01:25:07,310
എപ്പോഴോ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായില്ല
എൻ്റെ കുട്ടികൾ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

1257
01:25:10,470 --> 01:25:12,310
എൻ്റെ ആദ്യ ജനനം.

1258
01:25:12,310 --> 01:25:14,020
എനിക്ക് ദൈവത്തെ പോലെ തോന്നി.

1259
01:25:14,020 --> 01:25:15,270
എനിക്ക് ശക്തി തോന്നി.

1260
01:25:15,270 --> 01:25:17,860
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നു
പിന്നെ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1261
01:25:17,860 --> 01:25:19,980
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ.

1262
01:25:45,380 --> 01:25:47,010
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1263
01:26:11,700 --> 01:26:12,700
ബാസ്റ്റാർഡ്.

1264
01:26:18,000 --> 01:26:19,960
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക്]

1265
01:27:23,820 --> 01:27:28,860
ജോവാന, ഞാൻ നാളെ ഫ്രാങ്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

1266
01:27:28,860 --> 01:27:30,910
ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1267
01:27:30,910 --> 01:27:31,740
ഞാൻ പോകാം.

1268
01:27:31,740 --> 01:27:33,660
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം.

1269
01:27:33,700 --> 01:27:36,200
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, പിയറി, അത്
ധൈര്യത്തിന് അൽപ്പം വൈകി.

1270
01:27:38,790 --> 01:27:41,460
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗർഭിണിയായാലോ?

1271
01:27:41,460 --> 01:27:42,380
എനിക്ക് പോകണം.

1272
01:27:42,380 --> 01:27:43,380
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

1273
01:29:03,880 --> 01:29:06,380
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക്]

1274
01:29:24,310 --> 01:29:25,310
വരൂ.

1275
01:29:35,070 --> 01:29:37,530
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക്]

1276
01:30:35,630 --> 01:30:37,090
[അലർച്ചകൾ]

1277
01:30:41,060 --> 01:30:43,020
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1278
01:31:01,950 --> 01:31:02,950
ഫ്രാങ്ക്!

1279
01:31:12,840 --> 01:31:14,340
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1280
01:31:28,940 --> 01:31:30,940
[പാൻ്റിംഗ്]

1281
01:31:53,880 --> 01:31:55,880
[നിലവിളി]

1282
01:33:00,150 --> 01:33:02,660
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1283
01:33:23,800 --> 01:33:25,680
ദൈവം ഒരിക്കലും എൻ്റെ കാമുകനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1284
01:33:25,680 --> 01:33:26,680
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1285
01:33:43,240 --> 01:33:45,200
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.

1286
01:33:45,200 --> 01:33:46,240
ഒരു ജീവിതത്തിന് ഒരു ജീവിതം.

1287
01:34:07,800 --> 01:34:09,800
നിങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്യരുത്.

1288
01:34:09,810 --> 01:34:11,850
അവനെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുഴുക്കളും ഉറുമ്പുകളും

1289
01:34:11,850 --> 01:34:14,270
അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ വൃത്തിയാക്കാൻ.

1290
01:34:14,270 --> 01:34:17,770
നാറുന്ന മതകഷണം.

1291
01:34:17,770 --> 01:34:19,230
അഴുകിയ ദ്രവിച്ച കഷണം.

1292
01:34:24,070 --> 01:34:25,070
പിയറി മരിച്ചു.

1293
01:34:30,530 --> 01:34:31,540
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

1294
01:34:46,050 --> 01:34:47,390
[കരയുന്നു]

1295
01:34:48,220 --> 01:34:54,100
പിയറി നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
ഈ ദ്വീപിൽ ജീവിതം ആഗ്രഹിച്ചു.

1296
01:34:54,100 --> 01:34:57,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1297
01:34:57,100 --> 01:34:58,100
ജീവിക്കൂ!

1298
01:35:01,820 --> 01:35:08,990
അത് പറ്റില്ല
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള. ദൈവമേ.

1299
01:35:08,990 --> 01:35:11,450
[അലയുന്നു]

1300
01:35:14,910 --> 01:35:17,420
[സോംബർ മ്യൂസിക്]

1301
01:36:01,460 --> 01:36:04,750
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി സംഭവിക്കുന്നില്ല
എന്നെ കൊല്ലുമോ, മിസ്സിസ് ഗോദാമേ?

1302
01:36:04,750 --> 01:36:05,960
അല്ല, എൻ്റെ കുട്ടി.

1303
01:36:08,720 --> 01:36:10,800
എനിക്കും നിന്നെ കൊല്ലാൻ മനസ്സില്ല.

1304
01:36:10,800 --> 01:36:13,430
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1305
01:36:13,430 --> 01:36:15,640
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു
നായ നരഹത്യയല്ല.

1306
01:36:15,640 --> 01:36:16,640
നിങ്ങൾ ചൊവ്വാഴ്ചയാണോ?

1307
01:36:22,400 --> 01:36:25,020
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് പൂർത്തിയാക്കും.

1308
01:36:25,020 --> 01:36:27,820
വീണ്ടും പുറത്ത് പോയി നോക്കൂ.

1309
01:36:27,820 --> 01:36:31,780
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1310
01:36:31,780 --> 01:36:33,570
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുമോ?

1311
01:36:36,740 --> 01:36:39,330
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെ വരുന്നു
അത്രയും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു?

1312
01:36:39,330 --> 01:36:41,660
അപ്പോൾ ഞാൻ ഗർഭിണിയാണോ?

1313
01:36:41,670 --> 01:36:44,420
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

1314
01:36:44,420 --> 01:36:46,540
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനാണ്
സഹായിക്കുക, മിസ്സിസ് ഗോദാമേ.

1315
01:36:46,550 --> 01:36:48,210
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1316
01:36:48,210 --> 01:36:49,420
നന്ദി, എൻ്റെ കുട്ടി.

1317
01:36:52,510 --> 01:36:55,510
അതെല്ലാം എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു?

1318
01:36:55,510 --> 01:36:56,890
ഞാൻ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു.

1319
01:36:56,890 --> 01:36:58,680
ഉണ്ട്, ശേഷം
എല്ലാം, മറ്റൊന്നുമല്ല.

1320
01:37:02,650 --> 01:37:05,310
അപ്പോൾ നമ്മൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യും?

1321
01:37:05,310 --> 01:37:08,230
ഒരു ഡോൾഫിൻ നിർത്തി ഒരു സവാരി നടത്തണോ?

1322
01:37:08,230 --> 01:37:11,820
നമുക്ക് വളരാമായിരുന്നു
ചിറകുകൾ പറന്നു.

1323
01:37:11,820 --> 01:37:13,530
ഒരുപക്ഷേ ഡോൾഫിനുകൾ സംരക്ഷിക്കും

1324
01:37:13,530 --> 01:37:16,910
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരു ജീവിയാണ് ഞങ്ങളെ.

1325
01:37:16,910 --> 01:37:18,330
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് പൂർത്തിയാക്കും.

1326
01:37:22,000 --> 01:37:24,120
അതെ.

1327
01:37:24,120 --> 01:37:25,130
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് പൂർത്തിയാക്കും.

1328
01:37:29,590 --> 01:37:32,630
[സോംബർ മ്യൂസിക്]